16
Máy chém bằng bạc
L
yra lập tức rúc đầu vào dưới chiếc mũ trùm lông chồn gulo của
mình rồi lẩn vào qua cánh cửa đôi cùng với những đứa trẻ khác. Vẫn
đủ thời gian để lo lắng về điều sẽ phải nói khi họ đối mặt, còn bây giờ
cô có vấn đề khác cần giải quyết trước, đó là làm cách nào giấu được
bộ đồ lông vào một nơi cô có thể lấy mà không cần hỏi ý kiến.
Nhưng may thay, bên trong nhà cũng đang rất lộn xộn khi người
lớn cố gắng lùa bọn trẻ vào thật nhanh để dẹp đường cho các hành
khách từ chiếc zeppelin, nên không có ai quan sát cẩn thận cả. Lyra
cởi áo khoác, tất chân và giày bốt ra rồi bó chúng lại nhỏ nhất có thể
trước khi chen qua những hành lang đầy ngập người để về kí túc xá.
Cô bé nhanh chóng kéo một chiếc tủ khóa vào góc phòng, đứng
lên nó rồi đẩy lên trần nhà. Tấm ván nâng lên đúng như Roger nói, cô
liền đẩy đôi bốt và quần tất vào khoảng không phía trên. Sau khi suy
tính lại, cô bé lấy chiếc Chân Kế trong túi đeo ra, giấu nó vào khoang
túi trong cùng của áo khoác trước khi đẩy cả nó vào.
Cô nhảy xuống, đẩy lại chiếc tủ khóa rồi thì thầm với
Pantalaimon: “Chúng ta chỉ cần giả đò ngu ngơ cho tới khi bà ta phát
hiện ra, rồi nói rằng chúng ta đã bị bắt cóc. Không hó hé gì về đoàn du
mục và đặc biệt là Iorek Byrnison đâu đấy.”
Nếu trước đây Lyra không để ý thấy thì giờ cô đã nhận ra rằng
toàn bộ nỗi sợ trong cô hướng về Phu nhân Coulter cũng giống như
