kim la bàn hướng về cực vậy. Tất cả những thứ khác mà cô đã từng
chứng kiến, thậm chí cả sự tàn bạo ghê tởm của quá trình phẫu thuật
cắt đứt, cô cũng đều chịu đựng được; cô đủ mạnh mẽ; nhưng ý nghĩ về
gương mặt duyên dáng và giọng nói dịu dàng đó, hình ảnh con khỉ
vàng tinh nghịch, đã đủ khiến bụng cô quặn lên, mặt nhợt đi và cảm
thấy nôn nao.
Nhưng đoàn người du mục đang đến. Hãy nghĩ về điều đó. Nghĩ
về Iorek Byrnison. Và đừng để bị lộ, cô tự nhủ rồi lẻn trở lại phòng ăn,
nơi đang phát ra rất nhiều tiếng ồn.
Trẻ con đang xếp hàng nhận đồ uống nóng, vài đứa vẫn đang
khoác áo choàng bằng lụa than. Chúng chỉ toàn nói về chiếc zeppelin
và hành khách của nó.
“Là bà ta đó - cùng với con linh thú khỉ…”
“Bà ta cũng bắt được cậu à?”
“Bà ta nói sẽ viết thư cho bố mẹ tớ nhưng tớ dám cá là bà ta
không hề…”
“Bà ta chưa từng nói với bọn tớ về những đứa trẻ bị giết. Chưa
từng đả động chút nào đến việc đó.”
“Con khỉ đó, nó là thứ tồi tệ nhất - nó tóm được Karossa của tớ
và suýt nữa thì giết mất Karossa - tớ có thể cảm thấy toàn thân lả
đi…”
Bọn chúng cũng sợ hãi chẳng kém gì Lyra. Cô bé ngồi xuống sau
khi tìm thấy Annie và những đứa khác.
“Nghe này,” cô lên tiếng, “các cậu giữ bí mật được chứ?”
“Được!”
Ba gương mặt quay lại phía cô, sáng bừng lên trong mong đợi.
“Có một kế hoạch trốn thoát,” Lyra nói khẽ. “Có người đang đến
đưa chúng ta đi, phải, khoảng một ngày nữa họ sẽ đến đây. Có thể là
sớm hơn. Việc tất cả chúng ta phải làm là sẵn sàng ngay khi có tín
hiệu, lập tức đi lấy quần áo rét rồi chạy ra ngoài. Không được nán lại
