nhất, răng nhe ra, trong khi Kyrillion lại ngoảnh đi và bắt đầu tự chải
lông vẻ thờ ơ.
“Thôi được rồi,” Annie cam chịu nói.
Việc những xung đột giữa trẻ con được giải quyết bởi linh thú
của chúng theo cách này khá là phổ biến, khi một con chấp nhận ưu
thế của con còn lại. Nhìn chung chủ nhân của chúng chấp nhận kết
quả mà không oán giận, nên Lyra biết rằng Annie sẽ làm theo điều cô
yêu cầu.
Cả bọn góp quần áo lại để chất lên giường Lyra, làm cho như thể
cô bé vẫn đang ở đó, và thề sẽ nói rằng mình không biết gì về việc đó
cả. Sau đó Lyra ra cửa nghe ngóng để chắc chắn rằng không có ai
đang tới. Sau đó cô nhảy lên trên tủ khoá, đẩy tấm ván lên và đu người
qua đó.
“Đừng có nói gì cả đấy,” cô bé thì thầm xuống với ba khuôn mặt
đang dõi theo.
Rồi cô nhẹ nhàng thả tấm ván lại chỗ cũ và nhìn quanh.
Cô đang khom người trong một ống dẫn hẹp bằng kim loại được
nâng đỡ bởi bộ khung tạo từ xà nhà và thanh chống. Những tấm ván
của trần nhà trong mờ nên một phần ánh sáng từ phía dưới vẫn lọt qua
được. Trong ánh sáng yếu ớt đó, Lyra có thể thấy không gian chật hẹp
này (chỉ cao chưa đầy một mét) trải dài theo mọi hướng xung quanh
cô. Nó đầy nhóc những ống kim loại, rất dễ để bị lạc trong đó, nhưng
chỉ cần cô bám theo khối kim loại, tránh đè nặng lên các tấm ván và
chừng nào còn không gây ra tiếng động thì chắc hẳn cô sẽ có thể đi từ
đầu này đến đầu kia của Trạm.
“Giống như hồi ở Jordan nhỉ, Pan,” cô thì thầm, “lúc nhòm vào
Phòng nghỉ ấy.”
“Nếu cậu không làm thế thì những chuyện này đã chẳng xảy ra,”
nó thì thầm lại.
“Vậy thì việc giải quyết nó là trách nhiệm của tớ, đúng không?”
