khả năng cao là nó sẽ được tiến hành. Nhưng còn thiết bị mới của ông,
Bác sĩ à. Nó hoạt động thế nào?”
“À - phải - bà nói là án tử hình à? Chúa ơi… Tôi rất tiếc. Về thiết
bị mới. Chúng tôi đang nghiên cứu xem chuyện gì sẽ xảy ra khi quá
trình phẫu thuật cắt đứt được tiến hành trên bệnh nhân trong trạng thái
tỉnh táo, và hẳn nhiên là điều đó không thể thực hiện với Phương pháp
Maystadt. Vậy nên tôi đoán bà có thể nói rằng chúng tôi đã phát triển
một loại máy chém. Lưỡi dao được làm từ hợp kim mangan và titan,
đứa trẻ được đặt trong một khoang - kiểu như một buồng nhỏ - làm từ
lưới hợp kim, cùng với linh thú trong một khoang tương tự thông với
nó. Chừng nào vẫn còn sự kết nối thì hẳn nhiên là mối liên kết vẫn
được duy trì. Rồi lưỡi dao được thả xuống giữa hai đứa, lập tức cắt rời
mối liên hệ. Lúc đó chúng sẽ trở thành những thực thể biệt lập.”
“Tôi rất muốn được chứng kiến,” bà ta nói. “Sớm, hi vọng vậy.
Nhưng giờ thì tôi mệt quá rồi. Tôi nghĩ mình nên đi ngủ. Ngày mai tôi
muốn gặp toàn bộ trẻ con ở đây. Chúng ta sẽ tìm ra đứa nào mở cánh
cửa đó.”
Có tiếng ghế được đẩy lùi lại, những lời nói khách sáo, tiếng cửa
đóng. Rồi Lyra nghe thấy tiếng những người còn lại ngồi xuống tiếp
tục nói chuyện, nhưng khẽ khàng hơn.
“Ngài Asriel đang mưu tính gì vậy?”
“Tôi nghĩ ông ta có một quan niệm hoàn toàn khác về bản tính
của Bụi. Đó là vấn đề. Điều đó hoàn toàn là dị giáo, các ông thấy đấy,
mà Tòa án Công giáo Kỉ luật thì không thể cho phép bất cứ cách diễn
giải nào khác ngoài cách đã được cho phép. Bên cạnh đó, ông ta muốn
thử nghiệm…”
“Thử nghiệm? Với Bụi sao?”
“Suỵt! Đừng nói to thế…”
“Các ông có nghĩ bà ta sẽ lập một báo cáo không có lợi cho
chúng ta không?”
