cầu của mình, khi trốn thoát đồng thời cũng tiệt đường truy đuổi của
đối phương!
“Nào, tiếp tục tiến lên đi, nếu không các cậu sẽ chết cóng đó,” cô
bé nói, vì vài đứa trẻ đang run lẩy bẩy và rên rỉ vì lạnh, linh thú của
chúng cũng khẽ rít lên bằng thứ giọng cao chót vót.
Thấy vậy, Pantalaimon liền nổi cáu. Trong dạng chồn gulo, nó
quay ra quát con linh thú sóc của một đứa con gái, con vật đang nằm
khóc thút thít trên vai chủ.
“Vào trong áo cậu ấy đi! Biến hình to vào và sưởi ấm cho cậu ấy
nữa!” Nó nạt. Con linh thú của đứa con gái sợ quá liền lẩn ngay vào
trong chiếc áo choàng lụa than của chủ nhân.
Vấn đề là cái áo lụa than đó không ấm bằng một cái áo choàng
lông tử tế, dù cho nó có được nhồi đầy những sợi lụa than rỗng đi
chăng nữa. Một vài đứa trẻ trông như những cục bông di động, quần
áo chúng quá kềnh càng nhưng lại được sản xuất trong những nhà máy
và phòng thí nghiệm cách vùng lạnh rất xa, nên không thật sự có thể
chống chọi được. Bộ áo lông của Lyra trông tả tơi và bốc mùi, nhưng
nó giữ ấm rất tốt.
“Nếu chúng ta không nhanh chóng tìm được đoàn du mục thì họ
sẽ không chịu nổi mất,” cô bé thì thầm với Pantalaimon.
“Vậy thì thúc họ đi đi,” nó thì thầm lại. “Nếu nằm xuống là xong
đời luôn đó. Cậu biết Farder Coram nói gì…”
Farder Coram đã kể cho cô rất nhiều câu chuyện về những cuộc
hành trình của chính ông trên Phương Bắc, cả Phu nhân Coulter cũng
vậy - cứ coi như những điều bà ta nói là sự thật. Nhưng họ đều khá
chắc chắn về một điểm, đó là luôn phải tiến lên.
“Chúng ta phải đi bao xa?” Một thằng bé hỏi.
“Cậu ta chỉ bắt chúng ra đi ra đây để giết chúng ta thôi,” một cô
bé nói.
“Thà ra ngoài này còn hơn ở đằng đó,” có ai đó nói.
