“Nhảy vào trong đi,” người đàn ông Texas gọi, “và bằng mọi
cách phải đem cả cậu bạn kia vào theo đó. Cháu đã thấy con gấu
chưa?”
Lyra thấy ba phù thủy đang giữ một sợi dây buộc xung quanh
một tảng đá, neo chặt cái túi gas khổng lồ đang lơ lửng xuống mặt đất.
“Vào đi!” Cô hét lên với Roger rồi trèo qua mép giỏ bọc da và rơi
vào một đống tuyết chất bên trong. Một thoáng sau Roger ngã lên
người cô, và rồi một tiếng ồn khủng khiếp ở giữa một tiếng gầm và
một tiếng rống khiến mặt đất rung chuyển.
“Nhanh nào, Iorek! Lên đây đi, anh bạn già!” Lee Scoresby hét
lên. Từ bên hông một con gấu lao vào, khiến cái giỏ bằng liễu gai và
gỗ bị oằn cong, kêu lên răng rắc rợn người.
Rồi trong một thoáng, một cơn lốc chứa không khí nhẹ hơn vén
lớp sương và tuyết sang một bên. Qua khoảng trống đột ngột Lyra
nhìn thấy mọi thứ đang diễn ra quanh họ. Cô thấy một nhóm đấu sĩ du
mục dưới trướng John Faa đang càn quét đám quân hậu tập người
Tartar và đẩy chúng ngược trở lại đống tàn tích đang bốc cháy của
Bolvangar; cô thấy những người du mục khác đang giúp đỡ từng đứa
trẻ lên xe kéo một cách an toàn, đắp cho chúng những chiếc áo lông
ấm áp; cô thấy Farder Coram lo lắng nhìn quanh quất, người tựa vào
chiếc gậy chống, con linh thú sắc thu của ông nhảy qua màn tuyết và
nhìn ngó khắp nơi.
“Farder Coram!” Lyra hét gọi. “Ở đằng này!”
Ông già nghe thấy liền quay lại, sửng sốt nhìn chiếc khí cầu kéo
căng sợi dây neo trong lúc các phù thủy đang phải ghìm nó xuống,
nhìn Lyra đang vẫy tay lia lịa từ trong giỏ.
“Lyra!” Ông hét lên. “Cháu an toàn chứ, cô bé? An toàn chứ?”
“Cháu vẫn an toàn như mọi khi!” Cô bé hét lên đáp lại. “Tạm
biệt, Farder Coram! Tạm biệt ông! Ông hãy đưa các bạn ấy về nhà
nhé!”
