cứu nó khỏi đám người tàn bạo ở đó đúng không? Chúng là bạn cùng
chơi từ hồi ở Oxford hay gì đó. Cô có biết không?”
“Có, tôi biết điều đó. Lyra đang giữ một thứ cực kì giá trị, và có
vẻ như định mệnh đang dùng nó như một sứ giả để mang vật đó tới
cho cha mình. Vậy nên nó đã vượt cả chặng đường đến tìm bạn, không
hề biết rằng bạn mình đã được định mệnh đưa đến Phương Bắc, để nó
sẽ phải đi theo và mang một thứ tới cho cha mình.”
“Cô hiểu sự việc như vậy hử?”
Lần đầu tiên cô phù thủy tỏ ra không chắc chắn.
“Có vẻ như đó là cách sự việc đang diễn ra… Nhưng chúng tôi
không thể luận giải bóng tối, ông Scoresby ạ. Rất có khả năng là tôi
đoán sai.”
“Nếu tôi có thể hỏi thì, điều gì đã khiến các cô dính dáng vào
toàn bộ chuyện này?”
“Chúng tôi đều cảm thấy mọi chuyện người ta làm ở Bolvangar
là sai trái bằng cả trái tim mình. Lyra là kẻ thù của chúng; cho nên
chúng tôi là bạn của cô bé. Chúng tôi chỉ biết có vậy. Nhưng ngoài ra
bộ tộc chúng tôi cũng có tình bạn với những người dân du mục, từ khi
Farder Coram cứu mạng tôi. Chúng tôi làm việc này theo lời kêu gọi
của họ. Mà họ thì lại đang chịu ơn Ngài Asriel.”
“Tôi hiểu rồi. Vậy là cô đang kéo khí cầu đến Svalbard vì những
người du mục. Vậy tình bạn đó có đủ để kéo chúng tôi quay trở lại
không? Hay là tôi sẽ phải đợi một ngọn gió tốt bụng, và trong lúc đó
thì đành trông chờ vào đặc ân của những con gấu? Tôi xin nhắc lại,
thưa quý cô, rằng tôi hỏi những điều này hoàn toàn trên tinh thần bạn
bè.”
“Nếu có thể giúp ông quay trở về Trollesund, ông Scoresby ạ,
chúng tôi sẽ làm. Nhưng chúng tôi không biết chuyện gì đang đón chờ
ở Svalbard. Quốc vương mới của loài gấu đã thực hiện nhiều cải cách;
những cách thức cũ đã không còn được trọng dụng; có thể việc đáp
