thủy còn ông ấy là con người. Ta đã ở bên ông ấy đủ lâu để sinh cho
ông ấy một đứa bé…”
“Ông ấy chưa từng nhắc đến chuyện đó! Là con gái ạ? Một phù
thủy?”
“Không. Là con trai, nó đã chết trong đợt đại dịch mang theo căn
bệnh đến từ Phương Đông bốn mươi năm trước. Đứa bé tội nghiệp; sự
sống của nó mới vừa hình thành đã vội vụt tắt chẳng khác gì loài phù
du. Điều đó đã xé nát trái tim ta, như nó vẫn luôn làm. Nó cũng khiến
trái tim Coram tan vỡ. Rồi ta được gọi trở về với dân chúng của mình,
vì Yambe-Akka đã đưa mẹ của ta đi, và ta trở thành nữ hoàng bộ tộc.
Ta đã ra đi vì đó là điều cần thiết.”
“Cô không gặp lại Farder Coram nữa à?”
“Chưa từng. Ta có nghe nói về những việc ông ấy làm; nghe được
rằng ông ấy đã bị lũ Skraeling gây thương tích bằng một mũi tên tẩm
độc, ta đã gửi thảo dược và bùa chú đến giúp ông ấy hồi phục, nhưng
không đủ mạnh mẽ để gặp ông ấy. Ta nghe nói sau đó ông ấy đã đau
khổ thế nào, học thức đã phát triển ra sao, ông ấy đã nghiên cứu và
đọc nhiều đến mức nào, ta đã rất tự hào về ông ấy và lòng tốt của ông.
Nhưng ta phải giữ khoảng cách vì đó là quãng thời gian nguy hiểm
cho bộ tộc của mình, với nguy cơ xảy ra chiến tranh phù thủy. Hơn
nữa, ta nghĩ ông ấy sẽ quên ta và tìm một người vợ loài người…”
“Ông ấy sẽ không bao giờ làm thế,” Lyra nói chắc nịch. “Cô phải
đi gặp ông ấy. Ông ấy vẫn yêu cô, cháu biết chắc như vậy.”
“Nhưng ông ấy sẽ hổ thẹn vì tuổi tác của bản thân, mà ta thì
không muốn khiến ông ấy cảm thấy như vậy.”
“Có thể thế. Nhưng ít nhất cô cũng phải gửi thông điệp cho ông
ấy. Cháu nghĩ vậy đấy.”
Serafina Pekkala im lặng một lúc lâu. Pantalaimon biến thành
một con nhạn biển và bay tới cành cây của cô trong một giây, để thừa
nhận rằng có lẽ chúng đã tỏ ra xấc xược.
