Rồi Lyra nói: “Tại sao người ta lại có linh thú vậy, Serafina
Pekkala?”
“Tất cả mọi người đều thắc mắc như vậy, nhưng chẳng ai biết câu
trả lời. Từ khi loài người sinh ra đã có linh thú rồi. Đó là thứ khiến
chúng ta khác biệt với động vật.”
“Phải rồi! Chúng ta rất khác biệt với họ… Như là loài gấu. Họ
thật kì lạ phải không, gấu ấy? Người ta cứ nghĩ là họ cũng giống
người, rồi đột nhiên họ có hành động kì quặc và hung ác đến mức
khiến người ta nghĩ mình sẽ chẳng bao giờ hiểu được họ… Nhưng cô
có biết Iorek nói gì với cháu không, ông ấy nói rằng bộ giáp đối với
ông ấy giống như linh thú đối với loài người vậy. Ông ấy nói đó là linh
hồn của mình. Nhưng đó lại là điểm khiến họ khác biệt, vì ông ấy tự
chế tạo bộ giáp. Người ta đã lấy đi bộ giáp đầu tiên của ông ấy khi đẩy
ông ấy đi đày, rồi ông ấy tìm thấy chút sắt trời nên đã rèn một bộ mới,
giống như tạo ra một linh hồn mới vậy. Chúng ta thì không thể tạo ra
linh thú của mình được. Rồi những người ở Trollesund, họ chuốc ông
ấy say khướt bằng rượu mạnh rồi cướp nó đi mất. Cháu đã tìm ra chỗ
giấu nó và ông ấy đã đi lấy lại… Nhưng điều cháu thắc mắc là vì sao
ông ấy lại đến Svalbard? Họ sẽ giao đấu với ông ấy. Họ có thể sẽ giết
ông ấy mất… Cháu rất quý Iorek. Cháu quý ông ấy đến mức ước gì
ông ấy đừng đến.”
“Ông ta đã nói với cháu mình là ai chưa?”
“Chỉ mỗi tên của ông ấy thôi ạ. Mà đó là do ông Lãnh sự ở
Trollesund nói với chúng cháu.”
“Ông ta mang dòng dõi cao quý. Là một hoàng tử. Thật ra, nếu
không phải đã phạm tội tày đình thì giờ này ông ta hẳn đang là vua
của loài gấu rồi.”
“Ông ấy nói với cháu đức vua của họ có tên là Iofur Raknison.”
“Iofur Raknison trở thành vua khi Iorek Byrnison bị trục xuất.
Đương nhiên Iofur cũng là một hoàng tử, nếu không thì theo luật ông
ta sẽ không được phép làm vua; nhưng ông ta lại khôn khéo theo cách
