của loài người; ông ta lập đồng minh và các hiệp ước; ông ta không
sống trong những pháo đài bằng băng giống như loài gấu, mà là trong
một cung điện mới xây; ông ta nói về việc trao đổi đại sứ với các quốc
gia loài người và phát triển mỏ lửa với sự giúp đỡ của kĩ sư loài
người… Ông ta rất khéo léo và khôn ngoan. Có người nói rằng ông ta
đã xúi giục Iorek làm một việc khiến cho Iorek bị trục xuất, còn những
người khác nói rằng kể cả có không làm thế thì ông ta cũng sẽ khích lệ
mọi người nghĩ như vậy, vì điều đó bổ sung vào danh tiếng về sự mưu
mẹo và gian xảo của Iofur.”
“Iorek đã làm gì vậy? Cô biết không, một lí do khiến cháu yêu
mến Iorek là vì cha cháu cũng bị trừng phạt vì việc mình đã làm. Với
cháu thì họ khá giống nhau. Iorek có kể ông ấy đã giết một con gấu
khác, nhưng không hề nói việc đó xảy ra như thế nào.”
“Cuộc đấu đó là vì một con gấu cái. Con đực mà Iorek giết không
chịu ra dấu đầu hàng kể cả khi việc Iorek mạnh hơn đã rõ ràng. Dù có
lòng kiêu hãnh rất lớn, loài gấu cũng luôn nhận ra sức mạnh áp đảo
của một con gấu khác và đầu hàng trước nó, nhưng vì một lí do nào đó
mà con gấu này đã không làm vậy. Có người nói rằng Iofur Raknison
đã tác động đến tâm trí nó, hoặc cho nó ăn thuốc lú. Dù sao thì con
gấu trẻ vẫn cứ cố chấp, và Iorek Byrnison đã để cho cơn giận lấn át
bản thân. Vụ án không khó để phán xử; đáng ra ông ta chỉ nên làm nó
bị thương chứ không nên giết.”
“Nếu không thì ông ấy đã thành vua rồi,” Lyra nói. “Cháu còn
nghe được vài điều về Iofur Raknison từ Giáo sư Palmerian ở Jordan,
vì ông ấy đã lên Phương Bắc và gặp Iofur. Ông ấy nói… Giá mà cháu
nhớ được ông ấy nói gì… Cháu nghĩ là Iofur đã lừa đảo để chiếm ngai
vàng hay đại loại thế… Nhưng cô biết không, Iorek có lần nói với
cháu là gấu không thể bị lừa, rồi cho cháu thấy rằng cháu không thể
lừa ông ấy. Xem chừng cả ông ấy lẫn con gấu kia đều đã bị lừa rồi. Có
lẽ chỉ có gấu mới lừa được nhau chứ người thì không. Trừ khi…
