thuộc trên đầu gối hoặc vai, chuẩn bị để suy ngẫm về sự việc vừa xảy
ra.
“Ông có thật sự tin là hắn đã biết về chai rượu rồi không?” Viên
Thủ thư hỏi.
“Chắc chắn hắn biết. Tôi không biết làm cách nào, nhưng hắn
biết, và chính hắn đánh đổ cái chai. Chắc chắn là vậy.”
“Hiệu trưởng, xin thứ lỗi cho tôi, nhưng tôi không kìm được cảm
giác nhẹ nhõm. Tôi chưa từng thấy vui về ý tưởng…”
“Đầu độc hắn?”
“Phải. Về việc ám sát.”
“Chẳng có ai thấy vui với ý tưởng đó đâu, Charles ạ. Vấn đề là
thực hiện việc đó có tồi tệ hơn hậu quả của việc không thực hiện nó
không. Dẫu sao thì cũng đã có thánh nhân nào đó can thiệp và chuyện
đã không xảy ra. Tôi chỉ tiếc đã khiến ông bị áp lực vì biết chuyện
này.”
“Không, không,” Thủ thư phản đối. “Nhưng tôi ước giá mà ông
kể cho tôi nghe nhiều hơn.”
Hiệu trưởng im lặng một lúc trước khi nói: “Phải, có lẽ tôi nên
làm vậy. Chiếc Chân Kế cảnh cáo về những hậu quả kinh hoàng nếu
Ngài Asriel theo đuổi nghiên cứu này. Không tính tới những chuyện
khác thì đứa bé cũng sẽ bị lôi kéo vào, mà tôi thì muốn đảm bảo cho
nó an toàn càng lâu càng tốt.”
“Việc của Ngài Asriel liệu có liên quan gì đến sáng kiến mới của
Tòa án Công giáo Kỉ luật không? Cái mà, họ gọi là gì ấy nhỉ, cái Ủy
ban Hiến tế ấy?”
“Ngài Asriel - không, không. Ngược lại thì đúng hơn. Ủy ban
Hiến tế cũng không hoàn toàn chịu trách nhiệm với Tòa án Công giáo.
Nó là một tổ chức bán tư nhân, được điều hành bởi một người không
có chút thiện cảm với Ngài Asriel. Lần nào bị kẹp giữa hai người đó
tôi cũng đều run rẩy, Charles ạ.”
