Ông già lại gật đầu.
“Phải,” ông nói, “phải, ta tin là cháu nói đúng. Có một sự tương
đồng giữa thế giới vi mô và vĩ mô! Những ngôi sao đang sống, cô bé
ạ. Cháu có biết điều đó không? Tất cả mọi thứ ngoài kia đều đang
sống, với những mục đích lớn lao! Vũ trụ tràn ngập những ý định,
cháu biết không. Mọi thứ đều xảy ra vì một mục đích nào đó. Mục
đích của cháu là nhắc nhở ta về điều đó. Tốt, tốt lắm - trong nỗi tuyệt
vọng ta đã quên bẵng mất. Tốt! Xuất sắc, cháu gái của ta!”
“Vậy, ông đã gặp nhà vua chưa? Iofur Raknison ấy?”
“Rồi. Ta đã gặp rồi. Ta đến đây theo lời mời của hắn, cháu biết
đấy. Hắn định thành lập một trường đại học. Hắn còn định cho ta làm
Hiệu phó nữa. Đó sẽ là một cái gai trong mắt Viện Bắc Cực Hoàng
Gia, hả! Hả? Và cả tên vô lại Trelawney nữa! Ha!”
“Chuyện gì đã xảy ra vậy ạ?”
“Ta đã bị đám cấp dưới phản bội. Trelawney cũng trong số
chúng, đương nhiên rồi. Hắn đã ở đây, cháu biết đấy. Tại Svalbard.
Lan truyền những lời dối trá và vu khống về trình độ chuyên môn của
ta. Vu khống! Nói láo! Ai là người đã khám phá ra bằng chứng quyết
định cho giả thuyết Barnard-Stokes, hả? Hả? Phải, là Santelia, chính là
người đó. Trelawney không thể chịu được điều này. Hắn đã nói dối
một cách trắng trợn. Iofur Raknison đã tống ta vào đây. Một ngày nào
đó ta sẽ thoát ra, cứ chờ xem. Ta sẽ là Hiệu phó, phải rồi. Lúc đó cứ để
Trelawney đến cầu xin ơn huệ của ta! Cứ để Ủy ban Phát hành của
Viện Bắc Cực Hoàng Gia bác bỏ những đóng góp của ta đi! Ha! Ta sẽ
vạch trần tất cả bọn chúng!”
“Cháu cho rằng Iorek Byrnison sẽ tin ông, khi ông ấy quay lại,”
Lyra nói.
“Iorek Byrnison? Đợi hắn chẳng ích gì đâu. Hắn sẽ không bao
giờ quay lại.”
“Ông ấy đang trên đường đến.”
