“Việc đó đơn giản thôi. Tôi có thể rời xa khỏi ông ta vì tôi giống
như linh thú của phù thủy vậy. Ngài biết là họ có thể rời khỏi chủ nhân
của mình hàng trăm dặm không? Giống như vậy đó. Còn về việc ông
ta có được tôi như thế nào thì đó là tại Bolvangar. Ngài đã nghe về
Bolvangar, vì Phu nhân Coulter hẳn đã kể với ngài về nơi đó, nhưng
có lẽ bà ta đã không kể với ngài toàn bộ những việc họ đang làm tại
đó.”
“Cắt…” Nó nói.
“Phải, cắt, đó chỉ là một phần, phẫu thuật cắt đứt. Nhưng họ còn
đang tiến hành đủ thứ khác nữa, ví dụ như tạo ra các linh thú nhân tạo.
Cả thí nghiệm trên động vật nữa. Khi Iorek Byrnison nghe được
chuyện, ông ta đã tự nguyện hiến mình làm thí nghiệm để xem họ có
thể tạo ra một con linh thú cho ông ta hay không, và họ đã làm được.
Đó là tôi. Tên tôi là Lyra. Cũng giống như khi con người có linh thú,
chúng sẽ ở dạng động vật, vì vậy khi gấu có linh thú, nó sẽ ở dạng
người. Và tôi là linh thú của ông ta. Tôi có thể nhìn thấu tâm trí ông ta
để biết chính xác ông ta đang làm gì, đang ở đâu và…”
“Giờ hắn đang ở đâu?”
“Ở Svalbard. Ông ta đang tới đây nhanh nhất có thể.”
“Tại sao? Hắn muốn gì? Hắn ta điên rồi! Bọn ta sẽ xé xác hắn
thành nghìn mảnh!”
“Ông ta muốn tôi. Ông ta tới để giành lại tôi. Nhưng tôi không
muốn làm linh thú của ông ta, Iofur Raknison, tôi muốn phục vụ ngài.
Vì khi thấy một con gấu có linh thú hùng mạnh đến ngần nào, những
người ở Bolvangar đã quyết định sẽ không bao giờ thực hiện thí
nghiệm đó nữa. Iorek Byrnison sẽ trở thành con gấu duy nhất sở hữu
linh thú. Với sự giúp đỡ của tôi, ông ta có thể lãnh đạo toàn bộ loài
gấu chống lại ngài. Đó là lí do ông ta tới Svalbard.”
Vua gấu gầm lên giận giữ. Nó gầm lớn đến mức khiến pha lê
trong các bộ đèn chùm rung lên leng keng, toàn bộ lũ chim trong gian
phòng khổng lồ rít lên sợ hãi, còn tai Lyra thì ù đi.
