rất yêu mến và tin tưởng Iorek, cô bé vẫn không thể thực sự tin tưởng
rằng nó sẽ đánh bại được tên khổng lồ trong số những con gấu khổng
lồ này. Nhưng đó là hi vọng duy nhất họ có. Nếu để bị quật ngã từ xa
bởi máy ném lửa thì chẳng còn hi vọng gì cả.
Đột nhiên Iofur Raknison quay lại.
“Chứng minh đi!” Nó nói. “Chứng minh rằng ngươi là một linh
thú đi!”
“Được thôi,” cô đáp. “Tôi có thể làm thế, đơn giản. Tôi có thể
tìm ra bất cứ thứ gì ngài biết mà không ai khác biết, một thứ mà chỉ có
linh thú mới có thể tìm ra được.”
“Vậy nói cho ta biết sinh vật đầu tiên ta giết là gì.”
“Tôi sẽ phải ở một mình trong một căn phòng để làm điều này,”
cô nói. “Khi tôi là linh thú của ngài, ngài sẽ có thể thấy cách tôi làm,
nhưng cho tới lúc đó đây là việc riêng tư.”
“Có một phòng khách ở đằng sau phòng này. Cứ vào trong đó rồi
ra khi nào ngươi biết được câu trả lời.”
Lyra mở cửa và thấy mình đang đứng trong một căn phòng được
thắp sáng bởi một ngọn đuốc, nó trống trơn ngoài một cái tủ làm từ gỗ
dái ngựa chứa vài thứ đồ trang trí bằng bạc đã mờ xỉn đi. Cô bé lấy
Chân Kế ra và hỏi: “Giờ Iorek đang ở đâu?”
“Cách đây bốn giờ đồng hồ, đang tiến tới ngày một nhanh hơn.”
“Làm sao để nói với ông ấy việc tôi vừa làm?”
“Cô phải tin ông ta.”
Cô bé lo lắng nghĩ về việc Iorek sẽ mệt biết chừng nào khi tới
nơi. Nhưng rồi cô tự khiển trách bản thân rằng mình đang không nghe
theo lời chiếc Chân Kế vừa nói: cô không tin tưởng con gấu.
Cô gạt suy nghĩ đó sang một bên rồi đặt câu hỏi mà Iofur
Raknison muốn. Sinh vật đầu tiên nó giết là gì?
Câu trả lời đến: cha đẻ của Iofur.
