Cô hỏi sâu thêm và biết được rằng khi còn là một con gấu non,
Iofur đã ở một mình trên băng trong chuyến đi săn đầu tiên của mình,
và đã bắt gặp một con gấu đơn độc. Chúng tranh cãi rồi giao đấu, và
Iofur đã giết nó. Sau đó khi biết được rằng đó chính là cha mình (vì
gấu được mẹ nuôi nấng, chúng hiếm khi thấy cha mình) nó đã che
giấu sự thật về việc mình đã làm. Không ai biết về chuyện đó ngoại
trừ chính bản thân Iofur.
Cô bé cất chiếc Chân Kế đi và tự hỏi làm thế nào để nói với nó về
điều đó.
“Tâng bốc hắn đi!” Pantalaimon thì thầm. “Đó là tất cả những gì
hắn muốn.”
Vậy là Lyra mở cửa và thấy Iofur Raknison đang chờ mình với vẻ
mặt đắc thắng, ranh mãnh, thấu hiểu và tham lam.
“Sao hả?”
Cô bé quỳ xuống trước mặt con gấu rồi cúi đầu chạm vào tay trái
của nó, bên tay khỏe hơn, vì gấu thuận tay trái.
“Xin thứ lỗi cho tôi, Iofur Raknison!” Cô bé nói. “Tôi đã không
biết ngài mạnh mẽ và vĩ đại đến vậy!”
“Gì thế này? Trả lời câu hỏi của ta đi!”
“Sinh vật đầu tiên ngài giết là cha của chính ngài. Tôi cho rằng
ngài là một vị thánh mới giáng trần, Iofur Raknison ạ. Chắc chắn là
như vậy. Chỉ có thánh mới có sức mạnh để làm điều đó.”
“Ngươi biết điều đó! Ngươi thật sự có thể thấy được!”
“Vâng, vì tôi là một linh thú, như tôi đã nói.”
“Nói cho ta nghe một việc nữa. Quý bà Coulter đã hứa với ta điều
gì khi bà ta ở đây?”
Một lần nữa Lyra lại vào căn phòng trống và hỏi chiếc Chân Kế
trước khi quay trở lại cùng với câu trả lời.
“Bà ta hứa với ngài là sẽ thuyết phục Huấn Quyền tại Geneva
đồng ý cho ngài được rửa tội như một tín đồ Cơ Đốc giáo, dù cho lúc
