đó ngài chưa có linh thú. Chà, tôi e rằng bà ta vẫn chưa làm việc đó
đâu, Iofur Raknison ạ, mà nói thật tôi không nghĩ họ sẽ chịu đồng
thuận việc đó nếu ngài không có linh thú. Tôi nghĩ bà ta biết điều đó
nhưng không chịu nói sự thật cho ngài. Dù thế nào thì khi đã có tôi
làm linh thú, ngài có thể được rửa tội nếu muốn, vì lúc đó chẳng ai có
thể tranh cãi được nữa. Ngài có thể yêu cầu việc đó và họ sẽ không thể
từ chối được.”
“Phải… Đúng thế. Đó là những gì bà ta nói. Đúng từng từ một.
Bà ta dám lừa dối ta à? Ta đã tin tưởng mà bà ta dám lừa ta?”
“Đúng vậy. Nhưng bà ta không còn quan trọng nữa rồi. Xin thứ
lỗi, thưa Iofur Raknison. Hi vọng ngài không phiền khi tôi nhắc rằng
lúc này Iorek Byrnison chỉ còn cách chúng ta bốn giờ đồng hồ, có lẽ
ngài nên dặn đám lính gác gấu không được tấn công ông ta như thông
thường họ sẽ làm. Nếu ngài định giao đấu với ông ta để giành lấy tôi,
ông ta sẽ phải được phép vào tới Cung điện.”
“Phải…”
“Có lẽ khi ông ta tới, tôi nên giả vờ mình vẫn thuộc về ông ta, và
nói rằng tôi đã bị lạc hay gì đó. Ông ta sẽ không biết được đâu. Tôi sẽ
giả bộ. Ngài có định nói với những con gấu khác về việc tôi là linh thú
của Iorek và sẽ thuộc về ngài khi ngài đánh bại ông ta không?”
“Ta không biết… Ta nên làm gì?”
“Tôi nghĩ ngài đừng vội nhắc tới nó làm gì. Khi chúng ta đã về
bên nhau, ngài và tôi, chúng ta có thể suy xét làm thế nào là tốt nhất
rồi quyết định. Việc ngài cần làm bây giờ là giải thích với tất cả những
con gấu khác lí do vì sao lại để Iorek giao đấu với mình như một con
gấu thực thụ, mặc dù ông ta là kẻ bị ruồng bỏ. Bởi vì họ sẽ không hiểu
nên chúng ta phải tìm một lí do cho việc đó. Ý tôi là, dù gì họ cũng sẽ
làm theo những điều ngài sai bảo thôi, nhưng nếu hiểu được lí do, họ
sẽ càng thêm ngưỡng mộ ngài.”
“Phải. Chúng ta nên nói gì với họ?”
