trang bị súng máy - tôi nghĩ vậy - giờ thì chúng đang hướng về
Svalbard rồi. Đương nhiên là bà ta chưa biết việc Iofur Raknison bị
đánh bại, nhưng sẽ sớm biết thôi vì… Ồ phải, vì đám phù thủy sẽ nói
với bà ta, chúng sẽ biết được điều đó từ lũ quỷ vực. Vậy nên tôi nghĩ
là quân do thám đang bủa vây khắp nơi trong không trung, Iorek ạ. Bà
ta đang tới để… để giả vờ giúp đỡ Iofur Raknison nhưng thật ra là
định tiếp quản quyền lực của ông ta, cùng với một trung đoàn Tartar
đang tiến vào từ biển. Chỉ còn vài ngày nữa là chúng sẽ đến nơi.
“Và ngay khi có thể, bà ta sẽ tới chỗ Ngài Asriel bị giam và cho
người giết ông ấy. Bởi vì… Giờ thì điều mà trước đây tôi không lí giải
nổi đang dần sáng tỏ, Iorek ạ! Đó là lí do bà ta muốn giết Ngài Asriel:
vì bà ta biết việc ông ấy định làm và e sợ điều đó, bà ta muốn tự mình
thực hiện việc đó và nắm quyền kiểm soát trước khi ông ấy làm… Đó
hẳn phải là thành phố trên không, chắc chắn là nó! Bà ta đang cố gắng
tới đó đầu tiên! Chân Kế còn nói với tôi một chuyện nữa…”
Cô bé cúi xuống quan sát chiếc máy, tập trung cao độ trong lúc
kim la bàn quay tới quay lui. Nó chạy nhanh đến mức gần như không
thể theo dõi nổi: Roger, đang nhìn qua vai bạn mình, thậm chí còn
không thấy nó dừng lại, thằng bé chỉ ý thức được cuộc đối thoại chớp
nhoáng giữa những ngón tay Lyra vặn các kim và chiếc kim lớn đáp
lại trong một thứ ngôn ngữ kì lạ và gây hoang mang không khác gì
hiện tượng Cực Quang.
“Được rồi,” cuối cùng cô cũng thốt lên rồi đặt chiếc máy vào
lòng, chớp mắt và thở phào trong lúc thoát khỏi sự tập trung cực điểm.
“Được rồi, tôi đã hiểu nó nói cái gì rồi. Bà ta lại đang truy đuổi tôi. Bà
ta muốn một thứ mà tôi sở hữu, bởi vì Ngài Asriel cũng muốn có nó.
Họ cần nó cho việc này… Cho cuộc thử nghiệm này, dù cho nó có là
gì đi nữa…”
Cô ngừng nói để lấy một hơi thật sâu. Có thứ gì đó đang khiến cô
lo lắng, nhưng cô không biết cụ thể là gì. Cô đoan chắc rằng cái thứ
cực kì quan trọng này chính là chiếc Chân Kế, vì rốt cuộc thì Phu nhân
