Coulter rất muốn có nó, vậy thì nó có thể là thứ gì khác được chứ?
Nhưng dường như lại không phải vậy, vì cách Chân Kế ám chỉ bản
thân không phải như thế này.
“Tôi đoán đó là chiếc Chân Kế,” cô buồn bã nói. “Tôi vẫn luôn
nghĩ như vậy. Tôi sẽ phải đưa nó đến cho Ngài Asriel trước khi bà ta
cướp được. Bà ta mà có được nó thì tất cả chúng ta sẽ chết.”
Khi nói vậy cô cảm thấy mệt mỏi và buồn bã tới tận xương tuỷ,
đến mức mà chết đi có khi lại nhẹ nhõm hơn. Nhưng tấm gương của
Iorek đã ngăn cô thừa nhận điều đó. Cô cất Chân Kế đi rồi ngồi thẳng
dậy.
“Bà ta còn cách bao xa nữa?” Iorek hỏi.
“Chỉ vài giờ đồng hồ thôi. Có lẽ tôi cần phải đem chiếc Chân Kế
đến cho Ngài Asriel càng sớm càng tốt.”
“Tôi sẽ đi với cô,” Iorek nói.
Cô bé không cãi lại. Trong lúc Iorek ra lệnh và thành lập một đội
quân vũ trang để hộ tống họ trong phần cuối cùng của cuộc hành trình
Phương Bắc, Lyra ngồi im, cố gắng giữ sức. Có cảm giác như một thứ
gì đó đã vuột khỏi cơ thể cô trong lần đọc Chân Kế vừa rồi. Cô bé
nhắm mắt lại và thiếp đi, nhưng chẳng bao lâu sau bầy gấu đã đánh
thức cô dậy để lên đường.
