“Không quá chi tiết. Nhưng ta hiểu là giờ ông ta là vua xứ
Svalbard. Có đúng vậy không?”
“Đương nhiên là đúng rồi ạ. Iorek không bao giờ nói dối.”
“Có vẻ như ông ta đã tự nhận nhiệm vụ bảo vệ cho cháu.”
“Không ạ. John Faa bảo ông ấy chăm sóc cháu và ông ấy đang
thực hiện điều đó. Ông ấy nghe theo lệnh của John Faa mà.”
“Sao John Faa lại dính dáng đến chuyện này?”
“Cháu sẽ kể cho bác nếu bác nói cho cháu một việc,” cô nói.
“Bác là cha cháu đúng không?”
“Phải. Thì sao?”
“Vậy thì đáng ra cha nên nói cho con biết sớm hơn, là vậy đấy ạ.
Chuyện như thế cha không nên giấu người khác, vì khi phát hiện ra
người ta sẽ cảm thấy bản thân thật ngu ngốc, như thế ác lắm. Nếu con
biết mình là con gái của cha thì có gì khác chứ? Cha có thể nói chuyện
này từ lâu rồi. Cha có thể nói với con và yêu cầu con giữ bí mật, con
sẽ làm mà. Dù có còn bé đến mấy con cũng sẽ làm nếu cha yêu cầu.
Con hẳn sẽ rất tự hào và nếu cha muốn giữ bí mật, không gì có thể
khiến con để lộ ra được. Nhưng cha không bao giờ nói. Cha cho người
khác biết nhưng chẳng bao giờ nói với con.”
“Ai nói cho con biết?”
“John Faa ạ.”
“Ông ấy có kể về mẹ con không?”
“Có ạ.”
“Vậy thì không còn gì nhiều cho ta nói. Ta không nghĩ mình
muốn bị một đứa bé láo xược chất vấn và buộc tội đâu. Ta muốn nghe
về những việc con đã thấy và làm trên đường tới đây.”
“Chẳng phải con đã mang đến cho cha cái Chân Kế chết tiệt này
rồi sao?” Lyra òa lên. Cô bé đang sắp khóc đến nơi. “Con đã chăm lo
cho nó suốt từ Jordan, đã giấu nó, nâng niu nó dù trải qua bao nhiêu
chuyện. Con đã học cách sử dụng và mang nó theo suốt cái chặng
