đường quỷ tha ma bắt này trong khi hoàn toàn có thể bỏ cuộc và sống
yên ổn. Thế mà cha chẳng buồn nói lời cảm ơn hay tỏ ra chút mừng rỡ
khi thấy con. Con chẳng hiểu sao mình lại làm việc này nữa. Thế
nhưng con đã làm, vẫn tiếp tục làm kể cả khi lọt vào cái cung điện hôi
thối của Iofur Raknison và bị lũ gấu bao quanh, con vẫn cứ làm một
mình. Con đã lừa hắn đấu với Iorek để có thể tới đây vì cha… Vậy mà
khi thấy con trông cha như muốn ngất, như thể con là thứ kinh tởm
nào đó mà cha không bao giờ muốn gặp lại. Cha không phải con
người, Ngài Asriel ạ. Cha không phải cha con. Cha con sẽ không đối
xử với con như thế. Chẳng phải cha thì sẽ yêu thương con gái của
mình sao? Cha không yêu con và con cũng chẳng yêu cha, đó là sự
thật. Con yêu Farder Coram, con yêu Iorek Byrnison; con yêu mến
một con gấu mặc giáp hơn cả cha mình. Và con dám chắc là Iorek
Byrnison yêu thương con hơn cha nhiều.”
“Chính con đã nói là ông ta chỉ theo lệnh John Faa thôi mà. Nếu
định sướt mướt thì ta không tốn thời gian nói chuyện với con đâu.”
“Thế thì lấy cái Chân Kế chết tiệt của cha đi, con quay lại với
Iorek đây.”
“Quay lại đâu?”
“Quay lại Cung điện. Ông ấy có thể chiến đấu với Phu nhân
Coulter và Ủy ban Hiến tế nếu họ đến. Nếu ông ấy thua thì con cũng
sẽ chết, chẳng sao hết. Nếu ông ấy chiến thắng, bọn con sẽ gọi Lee
Scoresby và con sẽ bay đi trên chiếc khí cầu của ông ấy rồi…”
“Lee Scoresby là ai?”
“Một phi công lái khí cầu. Ông ấy đưa chúng con tới đây sau đó
khí cầu bị đâm. Của cha đây, chiếc Chân Kế đấy. Nó đang ở trong tình
trạng rất tốt.”
Ông không tỏ có vẻ gì là muốn cầm lấy nó nên cô đặt chiếc máy
lên tấm chắn bằng đồng quanh lò sưởi.
