biết được mặt nào sẽ ra. Nếu kết quả là mặt ngửa thì điều đó có nghĩa
là khả năng ra mặt sấp đã tiêu tan. Cho tới khoảnh khắc đó, cả hai khả
năng là tương đương nhau.
“Nhưng tại một thế giới khác, mặt sấp lại được lật ra. Và khi điều
này xảy ra, hai thế giới tách rời khỏi nhau. Ta đang dùng ví dụ tung
đồng xu để diễn giải rõ hơn. Thật ra, các khả năng - sự tiêu biến này
xảy ra ở cấp độ các hạt cơ bản, nhưng chúng diễn ra theo cùng một
cách: vào một thời điểm nhiều thứ có khả năng xảy ra, thời điểm kế
tiếp chỉ có một thứ duy nhất xảy đến, còn những thứ còn lại không tồn
tại. Trừ khi những thế giới khác đột ngột nảy sinh, và ở đó chúng diễn
ra.
“Ta sẽ tới thế giới phía sau màn Cực Quang,” ông nói, “bởi vì ta
cho rằng đó là điểm xuất phát của toàn bộ Bụi trong vũ trụ này. Con đã
thấy những bức hình mà ta cho các Học giả trong Phòng nghỉ xem rồi
đấy. Con đã thấy Bụi trút xuống thế giới này từ Cực Quang. Chính mắt
con cũng đã thấy thành phố đó. Nếu ánh sáng có thể vượt qua rào chắn
giữa các vũ trụ, nếu Bụi có thể, nếu chúng ta có thể nhìn thấy thành
phố đó, thì chúng ta có thể xây một cây cầu và sang bên đó. Nó cần
một sự bùng nổ năng lượng phi thường. Nhưng ta có thể làm điều đó.
Đâu đó ngoài kia là cội nguồn của toàn bộ Bụi, tất cả cái chết, tội lỗi,
khổ đau, sức tàn phá trên thế giới. Con người không thể thấy bất cứ
thứ gì mà không ham muốn huỷ diệt nó, Lyra ạ. Đó chính là tội tổ
tông. Và ta sẽ triệt tiêu nó. Cái chết sẽ lụi tàn.”
“Có phải đó là lí do người ta nhốt cha ở đây không?”
“Phải. Họ quá sợ hãi. Mà sợ cũng phải thôi.”
Ông đứng dậy, con linh thú cũng làm theo, đầy kiêu hãnh, đẹp đẽ
và chết người. Lyra ngồi im. Cô rất sợ cha mình dù cho ngưỡng mộ
ông sâu sắc, cô nghĩ ông điên thật rồi; nhưng cô là ai mà dám phán xét
chứ?
“Đi ngủ đi,” ông nói. “Thorold sẽ chỉ cho con chỗ ngủ.”
Ông quay đi, chuẩn bị rời phòng.
