chiến. Đặc biệt có một gia đình du mục thường xuyên quay trở lại hạ
neo ở một khu trong thành phố có tên là Jericho. Từ khi biết ném viên
đá đầu tiên, Lyra đã căm ghét họ. Lần cuối khi họ tới Oxford, Lyra,
Roger và vài đứa phụ bếp khác thuộc Học viện Jordan và Thánh
Michael đã phục kích, ném bùn vào con thuyền dài được sơn màu tươi
tắn của họ cho tới khi cả gia đình phải lao ra đuổi chúng đi. Đúng lúc
đó đội quân dự bị dưới trướng của Lyra đã tấn công thuyền và thả nó
trôi theo dòng kênh, làm cản trở tất cả các phương tiện đường thủy
khác trong khi những kẻ tấn công của Lyra lục soát thuyền từ đầu này
sang đầu kia để tìm một cái nút. Lyra tin tưởng chắc chắn vào cái nút
này. Cô bé cam đoan với cả đám, nếu chúng tháo cái nút ra, chiếc
thuyền sẽ chìm ngay lập tức. Nhưng chúng không tìm thấy nó, nên đã
phải bỏ thuyền lại khi đám người du mục bắt kịp. Ướt như chuột lột,
đám trẻ vừa reo mừng chiến thắng vừa chạy trốn qua những con ngõ
nhỏ của Jericho.
Đó là thế giới của Lyra và là niềm vui thích của cô. Phần lớn thời
gian, cô nhóc là một đứa bé hoang dại, tham lam và lỗ mãng. Nhưng
cô luôn có một cảm giác mơ hồ rằng đó không phải toàn bộ thế giới
của cô; rằng phần nào đó trong cô còn thuộc về sự vĩ đại và lễ nghi
của Học viện Jordan; và rằng đâu đó trong cuộc sống của cô còn có
một mối gắn kết với thế giới tối cao của chính trị được đại diện bởi
Ngài Asriel. Tất cả những gì cô bé làm với khối kiến thức đó là gây
dựng khí chất cho bản thân và sai khiến những đứa trẻ bụi đời khác.
Cô bé chưa từng nghĩ tới việc tìm hiểu nhiều hơn.
Cứ như vậy, Lyra đi qua tuổi thơ của mình, như một con mèo nửa
hoang dã. Sự biến đổi duy nhất trong quãng thời gian của cô tới vào
những dịp không thường xuyên khi Ngài Asriel đến thăm Học viện.
Một người bác giàu có và quyền lực rất đáng để khoe khoang, nhưng
cái giá phải trả là bị vị Học giả nhanh nhẹn nhất tóm được và đem tới
chỗ bà bảo mẫu để tắm rửa, mặc quần áo sạch đẹp, và tiếp theo là bị
áp giải (cùng với rất nhiều lời hăm doạ) tới Phòng chung Cấp cao để
