Cô bé nhìn ông ngờ vực. Cô có cảm giác rằng ở trên mái nhà là
không được phép, mặc dù chưa có ai thực sự nói vậy cả. “Trong một
vài căn phòng cũ,” cuối cùng cô đáp.
“Còn ở đâu nữa?”
“Ở Claybeds, thỉnh thoảng thôi ạ.”
“Và?”
“Jericho và Port Meadow.”
“Không còn đâu nữa à?”
“Không ạ.”
“Đồ nói dối. Hôm qua ta vừa nhìn thấy cháu trên mái nhà.”
Lyra không nói không rằng, bặm môi lại. Ông nhìn cô đầy chua
chát.
“Vậy là cháu còn chơi cả trên nóc nhà nữa,” ông nói tiếp. “Cháu
có bao giờ vào Thư viện không?”
“Không ạ. Dù cháu có thấy một con quạ trên nóc Thư viện,” cô
bé nói.
“Vậy à? Cháu có bắt nó không?”
“Một chân của nó bị đau. Cháu đã định giết rồi nướng nó nhưng
Roger bảo bọn cháu nên giúp nó khỏe lên. Vậy nên bọn cháu đã cho
nó vài mẩu thức ăn với một chút rượu. Sau đó nó đã khỏe lên và bay
đi.”
“Roger là ai thế?”
“Bạn cháu. Đứa phụ bếp.”
“Ra vậy. Vậy là cháu đã trèo lên tất cả các mái nhà.”
“Không phải tất cả. Không ai lên được mái Tòa Sheldon cả, vì họ
sẽ phải nhảy qua một khe hở từ Tháp Hành hương. Có một cái cửa sổ
mái mở ra phía trên đó, nhưng cháu không đủ cao để với tới.”
“Cháu đã lên tất cả các mái nhà trừ Tòa Sheldon. Vậy còn dưới
lòng đất thì sao?”
