nó lơ lửng trong không khí dường như lâu đến vô lí rồi lưỡng lự trôi
về phía mặt đất. Những bóng người nhỏ xíu màu đen tương phản với
tuyết và lửa đang loạng choạng bước ra hay cố gắng chạy khỏi nó,
đám phù thủy liền lao xuống kéo họ ra khỏi màn lửa. Chỉ trong một
phút kể từ khi chiếc zeppelin đâm sầm xuống đất, khối kim loại đã bị
oằn cong, khói bốc lên bao phủ mọi thứ, lửa phập phùng tung mảnh
nhỏ lên không trung.
Nhưng đám lính trên tàu và cả những người khác (mặc dù Lyra
đang ở quá xa để có thể xác định được Phu nhân Coulter, cô vẫn biết
rằng bà ta đang ở đó) không phí một giây phút nào. Với sự giúp đỡ
của các phù thủy họ lôi khẩu súng máy ra và dựng nó lên, bắt đầu
chiến đấu một cách nghiêm túc trên mặt đất.
“Đi tiếp thôi,” Iorek ra lệnh. “Họ sẽ trụ được lâu đấy.”
Nó rống lên, một nhóm gấu liền tách ra khỏi nhóm chính để tấn
công bên cánh phải của quân Tartar. Lyra có thể cảm nhận được khao
khát muốn gia nhập bầy đàn của con gấu, nhưng các dây thần kinh của
cô không ngừng gào lên: Đi tiếp! Đi tiếp thôi! Còn tâm trí cô ngập tràn
những hình ảnh của Roger và Ngài Asriel. Iorek Byrnison biết điều
đó, nó lao lên núi, tránh xa khỏi cuộc chiến, giao phó cho đàn gấu của
mình kìm chân quân Tartar.
Cứ thế họ tiếp tục leo. Lyra căng mắt nhìn về phía trước, nhưng
thậm chí cả đôi mắt cú của Pantalaimon cũng không thể bắt được bất
cứ chuyển động nào trên sườn núi mà họ đang leo lên. Tuy nhiên dấu
vết từ chiếc xe kéo của Ngài Asriel lại rất rõ. Iorek nhanh chóng lần
theo đó, nhảy qua tuyết và đạp nó bay thật cao phía sau trong lúc chạy.
Bất cứ chuyện gì đang xảy ra phía sau lúc này thật đơn giản: nó đã ở
phía sau rồi. Lyra đã rời khỏi nó. Cô bé cảm thấy như mình đang rời
bỏ cả thế giới, cô đã ở xa, lòng đầy quyết tâm, họ đang trèo lên rất
cao, và ánh sáng đang tưới tắm họ mang cảm giác thật kì lạ và huyền
bí.
“Iorek,” cô lên tiếng, “ông sẽ đi tìm Lee Scoresby chứ?”
