Huấn Quyền, kết thúc toàn bộ chuỗi thế kỉ sống trong u tối! Hãy nhìn
ánh sáng trên kia đi: đó là mặt trời của một thế giới khác! Hãy cảm
nhận hơi ấm của nó trên da em đi!”
“Họ quyền thế hơn bất cứ ai, Asriel ạ! Anh không biết…”
“Ta không biết? Ta ư? Không ai trên thế giới này biết rõ hơn ta về
việc Giáo hội hùng mạnh đến thế nào! Nhưng nó không đủ mạnh so
với điều này. Dù sao thì Bụi cũng sẽ thay đổi tất cả mọi thứ. Giờ thì
không ngăn được nó nữa rồi.”
“Đó là điều anh đã muốn sao? Để bóp nghẹt chúng ta, giết chết
chúng ta bằng tội lỗi và bóng tối?”
“Ta muốn giải thoát, Marisa ạ! Và ta đã làm được. Nhìn đi, hãy
nhìn những cây cọ đang đu đưa trên bờ biển kia! Em có cảm nhận
được luồng gió đó không? Gió từ một thế giới khác! Hãy cảm nhận nó
mơn man tóc em, da mặt em…”
Ngài Asriel gạt mũ trùm của Phu nhân Coulter ra rồi xoay đầu bà
hướng lên trời, đôi tay vuốt qua mái tóc bà. Lyra nín thở nhìn, không
dám động đậy.
Người đàn bà ghì chặt lấy Ngài Asriel như thể đang bị choáng,
rồi bà lắc đầu vẻ đau khổ.
“Không - không - họ đang tới, Asriel ạ - họ biết em đi đâu…”
“Vậy thì đi với ta, trốn thoát khỏi thế giới này!”
“Em không dám…”
“Em ư? Không dám sao? Con của em sẽ đi đấy. Con của em dám
làm bất cứ điều gì, thật xấu hổ cho bà mẹ.”
“Vậy thì cứ đưa nó đi đi. Nó là của anh nhiều hơn là của em,
Asriel ạ.”
“Nào phải. Em đã tiếp nhận nó, cố gắng nhào nặn nó. Em đã
muốn có nó.”
“Nó quá thô lỗ, quá cứng đầu. Em đã làm điều đó quá trễ…
Nhưng con bé đang ở đâu rồi? Em đã theo dấu chân nó lên…”
