“Còn về con, Lyra ạ,” Cha Heyst nói, “ta rất vui khi thấy con
quan tâm đến những thứ trong Nhà nguyện. Con quả là một đứa trẻ
may mắn vì có toàn bộ nền lịch sử này quanh mình.”
“Ừm,” Lyra ậm ừ.
“Nhưng ta ngạc nhiên về lựa chọn bạn của con đấy. Con có phải
một đứa bé cô đơn không?”
“Không ạ,” cô bé đáp.
“Con có… Con có nhớ sự giao lưu với những đứa trẻ khác
không?”
“Không ạ.”
“Ý ta không phải là nhóc phụ bếp Roger. Ta muốn nói đến những
đứa trẻ như con, được sinh ra ở giai cấp quý tộc. Con có muốn có bạn
như thế không?”
“Không ạ.”
“Nhưng những bé gái khác, có lẽ…”
“Không ạ.”
“Con thấy đấy, không ai trong chúng ta muốn con bỏ lỡ tất cả
những thú vui và trò tiêu khiển thông thường của tuổi thơ cả. Đôi khi
ta thấy cuộc sống của con ở đây, giữa toàn những Học giả già cỗi, thật
là cô đơn, Lyra ạ. Con có thấy thế không?”
“Không ạ.”
Cha gõ hai ngón cái vào nhau trên những ngón tay đang đan lại,
không nghĩ ra thêm được gì để hỏi đứa trẻ cứng đầu này.
“Nếu có điều gì khiến con phiền muộn,” cuối cùng Cha lên tiếng,
“hãy nhớ là con có thể tới và kể cho ta nghe về nó. Ta hi vọng con cảm
thấy mình luôn có thể làm điều đó.”
“Vâng,” cô bé đáp.
“Con có thường xuyên cầu nguyện không?”
“Có ạ.”
