“Nhưng Hiệu trưởng đã định bỏ độc bác ấy mà! Có lẽ là ngược
lại. Có lẽ ông ấy định nói rằng không được đưa nó cho bác ấy.”
“Không phải,” Pantalaimon phản đối, “bà ta mới là người chúng
ta cần giữ bí mật về nó…”
Có tiếng gõ nhẹ lên cửa.
Phu nhân Coulter nói: “Lyra, nếu ta là cháu ta sẽ tắt đèn đi. Cháu
đã mệt rồi, mà ngày mai chúng ta sẽ phải bận rộn đó.”
Lyra đã nhanh chóng nhét chiếc Chân Kế xuống dưới lớp chăn.
“Vâng, thưa Phu nhân Coulter,” cô đáp.
“Giờ thì ngủ ngon nhé.”
“Chúc bà ngủ ngon.”
Cô bé rúc vào chăn rồi tắt đèn. Trước khi ngủ thiếp đi, cô cẩn
thận nhét chiếc Chân Kế xuống dưới gối.
