cái chí lớn Nga với cái ngông A-rập, thành thử ông Ujikôp bố bị mất cắp
sạch sành sanh. Ackađi chưa đủ hài lòng đem đi mại ở chợ giời những đồ
vật quý trong nhà: đồng hồ, thìa và những cái đế cốc bằng bạc; nó bán
không những các bộ quần áo mặc trong mặc ngoài mà bán cả một số đồ đạc
nữa, và ngoài ra nó còn dùng đến tập séc của bố, vì nó khám phá thấy nét
bút trẻ trung của nó, như nghiệp dĩ gia truyền, hết sức giống với chữ ký
rồng bay phượng múa của của bố.
Cũng vẫn những bàn tay mạnh mẽ ấy, vừa mới cách đây chưa được bao lâu,
đã lôi Ackađi ra khỏi khu vực của phần mộ thành, nay lại bị huy động một
lần nữa. Giữa lúc chúng tôi đang hết sức khẩn trương chuẩn bị chiến đấu,
thì Ujikôp bố, một, người ăn mặc lịch sự kiểu Tây Âu, vẻ đĩnh đạc của một
đại biểu một xí nghiệp lớn, hình dung chưa tiều tụy chút nào, đến ngồi trên
chiếc ghế dựa trước mặt tôi, và sau khi đã tỏ bày chi tiết cho tôi nghe những
bước đường đã qua của Ackađi, ông ta kết luận với một giọng nói hơi run
rẩy:
- Chỉ có riêng ông mới trả lại được cho tôi đứa con của tôi thôi.
Tôi nhìn đứa con, ngồi trên ghế đi-văng, và cảm thấy ghét nó quá, thậm chí
tôi chỉ muốn giao trả nó lại ngay cho người bố buồn rầu của nó. Nhưng
ngoài thằng con, người bố còn đem theo cả những giấy tờ, mà tôi thì không
đủ sức tranh luận với những giấy tờ. Ackađi ở lại trại.
Người nó dài ngoằng, gầy còm, không cân đối. Đầu tóc đỏ hoe, hai bên thò
ra hai cái tai to tướng, hồng hồng và trong bóng; mặt không có lông mày,
đốm những vết tàn nhang lớn, trên mặt cái gì cũng chầu cả xuống phía dưới,
vì một cái mũi hùm hụp, nặng nề, vượt lấn hết cả mọi nét khác. Ackađi lúc
nào cũng cúi mặt nhìn trộm. Đôi mắt đục lờ bao giờ cũng bẩn dử vàng
vàng, trông ghê tởm gớm chết. Thêm vào đó, một cái mồm sùi bọt, lúc nào
cũng há, một vẻ mặt suốt đời khó đăm đăm và ngay thuỗn.
Tôi biết rằng các trại viên sẽ đánh nó trong các xó tối và huých nó ở lối đi,
rằng chúng sẽ không muốn ngủ cùng buồng, ăn cùng bàn với nó, rằng
