công hơn. Sang đến ngày thứ ba nó đã bắt đầu bị cảm nắng: nó rên rỉ lê
mình vào các bụi rậm, nằm dài trong đó nghỉ ngơi, nhưng Taranet biết cách
trị nó rất tài tình. Hắn xin Antôn cho một cái xe đrôski thắng con Hảo-hán
và đem theo ra cánh đồng một toán y tá với đủ lệ bộ cờ quạt và hồng thập
tự. Pháp bảo mạnh mẽ nhất mà hắn sử dụng là thằng Lêsi, võ trang bằng
một cái bễ lò rèn thực sự. Khôvrak vừa mới bắt đầu nằm thoải mái một cái
trong khu rừng con, là lập tức ban “cấp cứu” đổ ào ngay tới nó. Chỉ một
giây đồng hồ, Lêsi đã đặt cái bễ của hắn trước mặt bệnh nhân, rồi vài người
ra sức kéo bẽ nhanh nhảu vui vẻ thực tình. Chúng quạt cho Khôvrak vào
khắp chỗ trên người bảo là có hơi nắng ẩn nhiễm, rồi lôi nó ra xe tải
thương. Song Khôvrak đã khỏi rồi và xe yên ổn trở về trại. Phải chịu cách
điều trị vừa tả đó. Khôvrak tuy đã thấy là khổ hết sức song còn gay cho nó
hơn nữa là lại phải ngồi vào giữa đội để lặng lẽ nuốt những liều thuốc mới
dưới hình thức những câu hỏi đơn giản nhất:
- Thế nào, Khôvrak, cậu đã thấy dễ chịu rồi hả? một phương thuốc tốt đấy
chứ, có phải không?
Đó dĩ nhiên là những hành động du kích, nhưng nó xuất phát từ cái không
khí chung, và từ ý chí của tập thể muốn thúc đẩy cho công tác tiến hành tốt.
Mà không khí và ý chí ấy là những đối tượng chân chính của mối quan tâm
về kỹ thuật của tôi.
Yếu tố kỹ thuật cơ bản tất nhiên vẫn là đội. Thế nào là một đội, thì suốt cho
đến điểm kết thúc câu chuyện này, các vị ở trên núi Ôlanhpơ nhất thiết vẫn
không bao giờ hiểu nổi. Tuy nhiên tôi vẫn hết tức cố gắng giải thích cho
chư vị ở trên ấy hiểu ý nghĩa và giá trị tuyệt đỉnh của nó trong quá trình sư
phạm. Song vì chúng tôi nói những ngôn ngữ khác nhau cho nên không thể
giải thích cái gì được hết. Tôi thuật lại đây hầu toàn bộ một câu chuyện trao
đổi giữa tôi và một vị giáo sư sư phạm đến thăm trại, người rất mực đĩnh
đạc, đeo kính, áo vét-tông và quần dài, một con người nhỏ xíu có tư tưởng
và đạo đức. Ông ta cứ vịn vẹo tôi về vấn đề này: tại sao lại đội trưởng trực
nhật chứ không phải là thầy giáo phân phối các bàn cho các đội ở phòng ăn.
