Những tiếng vỗ tay của cử tọa tán thành bản án. Kuzma Lêsi nói với chúng
tôi:
- Đấy, xử thế mới đúng! Và sẽ có tác dụng! Thế mà lại có những người bảo
rằng: Hãy giúp đỡ thằng bé tội nghiệp đó và cho nó những cái kìm để nạy
hòm, nạy tủ, hừ!
Những tiếng vỗ tay của cử tọa tán thành bản án. Kuzma Lêsi nói với chúng
tôi:
- Đấy, xử thế mới đúng! Và sẽ có tác dụng! Thế mà lại có những người bảo
rằng: Hãy giúp đỡ thằng bé tội nghiệp đó và cho nó những cái kìm để nạy
hòm, nạy tủ, hừ!
Kuzma hồn nhiên nói câu đó ngay trước mặt Brêgen, mà không nghĩ rằng
mình thốt ra những lời xấc xược. Brêgen nhìn cái đầu bù xù của hắn với vẻ
khiển trách và nói với tôi bằng một giọng quan thức:
- Tất nhiên là ông sẽ không phê chuẩn cái quyết nghị này chứ?
- Có chứ, phải phê chuẩn, tôi nói.
Trong phòng họp hội đồng đội trưởng đã vắng không còn ai. Djurinxkaia
gọi tôi ra một chỗ riêng:
- Tôi muốn nói chuyện với ông. Cái quyết nghị ấy là thế nào? Ý kiến ông về
nó ra sao?
- Đó là một bản án tốt, tôi nói. Tẩy chay đã hẳn là một việc nguy hiểm, mà
người ta không nên khuyên đem áp dụng nói chung, nhưng trong trường
hợp cá biệt này thì nó sẽ có ích.
- Ông tin chắc chứ.
- Vâng. Bà thấy không, cái thằng Ujikôp này bị mọi người ở trại ghét, người
ta khinh bỉ nó. Tẩy chay trước hết sẽ có cái hiệu lực là đặt ra, suốt trong một
tháng, một hình thức quan hệ mới mẻ, hợp pháp. Nếu Ujikôp chịu dựng
