em sẽ được sung sướng.
Vêra mỉm cười với tôi, cả với tôi nữa:
- Tôi sẽ đi...vâng...
Chúng tôi từ biệt bà Maria Konđratiepna và ngồi lên xe trượt tuyết.
- Cô sẽ bị lạnh cóng mất, tôi nói và lôi ở dưới ghế ngồi ra một tấm áo ngựa.
Vêra quấn áo vào người và vui vẻ hỏi:
- Về trại thì tôi sẽ làm gì?
- Cô sẽ học và lao động.
Sau một lúc lâu im lặng, Vêra nói với cái giọng nũng nịu “đặc là đàn bà”:
- Ôi, trời ơi!...Tôi sẽ chẳng học đâu và bác đừng nên có những ý nghĩ như
thế...
Đêm đã buông xuống, trời đầy mây, đen tối, hãi hùng. Chúng tôi đã đi tới
giữa cánh đồng, đến mỗi khúc quành xe lại trượt láng đi. Tôi nói khe khẽ
với Vêra, để cho Xôrôka ngồi trên ghế đằng trước khỏi nghe thấy:
- Ở trại, tất cả anh chị em trai gái đều học cả, và cô sẽ làm theo mọi người.
Cô sẽ học được và một cuộc đời tốt đẹp sẽ bắt đầu cho cô.
Cô ta ngồi sát hẳn vào tôi và nói to lên:
- Một cuộc đời tốt đẹp...Ồ, trời mới tối làm sao...Tôi sợ...Bác đem tôi đi đâu
thế này?
- Cô im đi.
Cô ta im. Xe chúng tôi đi vào khu rừng. Xôrôka lẩm bẩm chửi rủa ai đó, có
lẽ là người đã bày ra đêm tối và những con đường rừng chật hẹp.
Vêra nói thì thầm:
