hoảng, nói nôm là cái sợ.
- Các em ấy bị khủng bố, tôi bảo Guliaêva.
- Đời sống của các em gay đấy, bác Antôn Xêmiônôvich ạ, gay lắm.
Mắt Guliaêva đỏ lên và chị bỗng lánh ra phía cửa sổ.
Tôi nhất định nài:
- Các em sợ gì? Kể chuyện đi!
Trước còn rụt rè, đẩy lẫn nhau và lần lượt nói, sau cùng thành thực bộc lộ,
họ tả cho tôi nghe cảnh sống của họ một cách rõ rệt tàn khốc:
Họ chỉ cảm thấy được yên ổn tương đối trong phòng ngủ. Họ sợ ra sân, vì
bọn con trai săn đuổi họ, cấu véo, nói đểu; chúng nhìn vào buồng vệ sinh và
mở cửa ra. Thường họ bị đói, vì người ta không để lại gì cho họ ở phòng ăn.
Bọn trai cướp món ăn của họ và đem về buồng chúng. Lệ cấm đem dĩa ăn
lên buồng ngủ và nhân viên nhà bếp không cho làm thế, nhưng bọn trai
không đếm xỉa gì đến nhân viên; chúng lấy cả xoong lẫn bánh, còn bọn con
gái thì không làm thế được. Họ đến phòng ăn và đợi; rồi người ta bảo họ là
bọn con trai cướp sạch cả rồi, không còn gì ăn nữa; một đôi khi người ta
cho họ được một ít bánh. Ở lại phòng ăn thì nguy hiểm vì bọn trai đến đó
đánh nhau, chúng gọi mình là con đĩ và tệ hơn thế nữa, văng cho mình nghe
đủ thức đểu cáng. Chúng còn bắt nộp cho chúng cái này cái nọ để chúng
đem bán, nhưng bọn con gái không chịu. Thế là chúng xông lên buồng ngủ,
vớ một cái chăn hay cái gối đem ra tỉnh bán. Bọn thiếu nữ chỉ dám giặt
quần áo ban đêm, nhưng ban đêm cũng lại thành nguy hiểm: bọn trai nấp
trong nhà giặt và làm những chuyện không thể nói ra được. Valia Gôrôtkôva
và Mania Vatxilenkô đi giặt; họ trở về và khóc cả đêm; sáng ra họ đi ngay
và không biết bỏ trốn đi đâu. Một người bạn họ lên thưa ông giám đốc, thế
là hôm sau, lúc đi vệ sinh, chúng túm lấy cô này và bôi trát lên mặt cô ta…
với thứ ấy… ngay tại chỗ. Mọi người nói mọi sự sẽ thay đổi, nhưng có
nhiều gã bảo rằng chẳng đi đến đâu, rằng sẽ chẳng có trò gì ráo, bởi vì bọn
Gorki đông được mấy hột và thế nào chúng nó cũng sẽ tống cổ đi thôi.
