- Nhưng chú cũng đã đánh nó, chú trông… đánh đến đổ máu… Chú
tống nó bằng nắm tay phải không?
Misa chưng hửng, nhìn nắm tay:
- Nắm tay thì là của cháu, tất nhiên, bác bảo cháu cất nó đi đâu được?
Chỉ có điều rằng cháu không rời khỏi chỗ. Vôlôkhôp bảo cháu: đứng ở đây,
thì cháu ở đây. Nhưng mà cái thằng kia nó lại đến làm cái trò chong chóng
như cái thằng xuẩn.
- Nhưng chú, chú không làm cái trò chong chóng à?
- Thế thì ai cấm được cháu? Cháu làm việc phận sự, thì cháu cũng có
quyền xê cái chân, hay chẳng hạn cháu không cần để cánh tay phía này,
cháu có thể để cho nó sang phía kia, là thường chứ. Tự nhiên nó đến dính
vào đấy, thì lỗi tại ai? Mày đi đâu, thì mày phải biết chứ, hử thằng Khôvrak!
Một đoàn xe lửa đang chạy, chẳng hạn… Mày trông thấy nó đến, thì mày
phải dẹp vào và mở mắt ra chứ. Còn nếu mày nằm ngang trên đường, với
con dao của mày, thì tất nhiên đoàn xe lửa không có thì giờ quay lại, người
ta chỉ có việc xúc mày đi bằng thìa thôi, hạ màn. Hay là khi mày đến gần
một cái máy đang chạy, thì phải để ý chứ, mày có phải là đứa còn ấp vú mẹ
đâu!
Misa giải thích tất cả những điều đó cho Khôvrak nghe bằng một giọng ôn
tồn, có điểm một chút ái ngại nữa, vừa nói vừa làm cử chỉ thuyết phục với
cánh tay phải, để chứng minh đoàn xe đang đi và Khôvrak nên lánh dẹp vào
đâu. Gã này lặng yên nghe hắn. Ánh nắng mặt trời tháng năm bắt đầu làm
khô máu đọng trên má nó. Nhóm học viên trung học của chúng tôi chăm
chú nghe Misa Ôptsarenkô diễn thuyết, họ nhận thấy cương vị khó khăn của
hắn, và cho những lời lẽ khôn ngoan nhũn nhặn của hắn là phải.
Trẻ Kuriajê đã xúm đông lại trong khi chúng tôi nói chuyện. Tôi nhận thấy
trên mặt chúng vẻ khoái trá được nghe những lý luận đanh thép của Misa,
những lý luận càng thêm đích đáng đối với chúng khi được nói lên ở miệng
kẻ thắng. Tôi vui vẻ thấy rằng tôi đã đọc được một cái gì trên gương mặt
các trẻ nuôi mới của tôi. Tôi đặc biệt chú ý những dấu hiệu hầu như phảng
phất của cái vui láu lỉnh bắt đầu trổ ra ngoài những tầng ghét và vết xúp bẩn
