Gã không nói gì và bỏ đi. Tôi đứng dậy, khóa cửa rồi lấy thuốc và diêm
ra bắt đầu hút thuốc. Tôi chưa kịp hút xong điếu thuốc thì giấc ngủ đã xâm
chiếm và xô tôi xuống. Tôi ngủ có lẽ đến hai tiếng đồng hồ. Tôi nhớ tôi mơ
thấy mình hòa thuận với nàng, cãi nhau với nàng nhưng rồi lại làm lành, có
chút gì đó cản trở chúng tôi, song chúng tôi sống hòa thuận. Tôi bị đánh
thức vởi tiếng gõ cửa. “Đó là cảnh sát, - tôi thức giấc và nghĩ, - hình như là
mình giết chết cô ta rồi. Mà có khi đó là cô ta cũng nên, và chẳng có chuyện
gì xảy ra cả”. Người ta lại gõ cửa. Tôi không trả lời vì đang bận giải quyết
câu hỏi: đã xảy ra chuyện đó hay là không? Có, đã xảy ra. Tôi nhớ đến
chiếc áo cản trở mũi dao và nhớ lưỡi dao lúc ngập vào trong thịt nàng, sống
lưng tôi lạnh buốt. “Đúng, đã xảy ra chuyện rồi. Và bây giờ phải đến lượt
mình”. Tôi nói điều đó và biết rằng mình sẽ không tự sát. Tuy nhiên, tôi vẫn
đứng dậy và lại cầm lấy khẩu súng lục. Nhưng thật là kỳ lạ, tôi nhớ trước
đây đã nhiều lần tôi định tự sát, cái tối ở trên tàu cũng vậy, khi đó tôi cảm
thấy có thể tự sát dễ dàng, dễ dàng là bởi tôi có thể làm thế để chiến thắng
nàng. Còn bây giờ tôi không những không thể tự sát, mà còn không thể nghĩ
về điều đó được nữa. “Làm chuyện đó để làm gì?” - tôi tự hỏi và không tìm
ra câu trả lời. Người ta lại gõ cửa. “Trước tiên cần phải biết ai đang gõ đã.
Mình vẫn còn kịp mà”. Tôi đặt súng xuống và phủ tờ báo lên trên. Tôi tiến
đến cửa, mở then cài ra. Đó là chị gái của nàng, một bà góa tốt bụng và ngu
ngốc.
“Vasya! Chuyện gì vậy?” - Bà ta hỏi, những giọt nước mắt luôn sẵn
sàng nơi bà ta trào ra.
“Chị cần gì?” - Tôi thô lỗ hỏi. Tôi thấy rằng hoàn toàn không cần thiết
phải thô lỗ với bà ta như vậy, nhưng tôi không thể nghĩ ra được một giọng
điệu nào khác hơn.
“Vasya, nó đang hấp hối! Ivan Feodorovich nói thế.” - Ivan
Feodorovich là bác sĩ, cố vấn của nàng.
“Chẳng lẽ ông ta lại ở đây sao?” - Tôi hỏi, và tất cả nỗi căm giận đối
với nàng lại dâng lên. - Hừ, thế thì sao?
“Vasya, đến chỗ nó đi. Ôi, sao mà khủng khiếp quá.”
