- Không, xin phép ngài, ngài hẳn là không nói về chuyện tình yêu.
- Không, tôi nói về chính nó đấy.
- Bà ấy nói, - ông luật sư tham gia, chỉ tay sang quý bà, - rằng hôn nhân
phải xuất phát trước hết từ sự quyến luyến lẫn nhau, từ tình yêu, nếu như
ngài muốn gọi vậy và nếu như có cái đó thật, và chỉ như thế thì hôn nhân
mới là một cái gì đó thánh thiện. Còn ngoài ra, bất cứ cuộc hôn nhân nào
không dựa trên cơ sở những quyến luyến tự nhiên, hay tình yêu nếu ngài
muốn gọi vậy, cũng đều không có ý nghĩa đạo đức nào cả. Tôi hiểu như vậy
có đúng không ạ? - Ông ta quay sang bà kia.
Bằng cử động của mái đầu, bà ta biểu hiện sự tán thành cách ông luật
sư giải thích ý tưởng
- Hơn nữa... - Ông luật sư tiếp tục diễn thuyết, song anh chàng bẳn gắt
với đôi mắt đã nảy lửa, rõ ràng đang cố kiềm chế mình một cách khó khăn,
không để cho ông luật sư nói hết:
- Không, tôi nói về chính cái đó đấy, về sự say mê một người đàn ông
hay một người đàn bà hơn những người khác trong thời gian vài năm,
nhưng hiếm khi được lâu như vậy lắm, thường thì trong vài tháng, hoặc vài
tuần, vài ngày, vài giờ, - anh ta nói, rõ ràng biết là mình đang làm mọi
người ngạc nhiên và lấy làm hài lòng vì điều đó.
- Ôi, sao ngài lại nghĩ vậy! Không đâu, xin lỗi ngài. - Cả ba chúng tôi
cùng đồng thanh kêu lên. Thậm chí cả anh chàng quản lý cũng phát ra một
âm thanh gì đó tỏ ý không đồng tình.
- Vâng vâng, tôi biết rồi, - anh chàng tóc bạc át lời chúng tôi, - các ông
bà nói về cái mà các ông bà cho là có thể tồn tại, còn tôi thì nói về cái có
thực. Người đàn ông nào cũng trải qua cái mà các ông bà gọi là tình yêu đối
với bất cứ người đàn bà xinh đẹp nào anh ta gặp.
- Ôi điều ngài nói thật là kinh khủng; nhưng mà giữa người với người
vẫn có thứ tình cảm được gọi là tình yêu, không phải chỉ trong vài tháng,
vài năm mà là cả đời cơ mà?
- Không, không bao giờ. Cứ cho rằng có tay đàn ông yêu một người
đàn bà nào đó cả đời đi chăng nữa, thì cái người đàn bà đó chắc chắn là sẽ
