sắp xếp giá nhạc cho hắn, giúp hắn giở các trang nhạc. Và họ đàn vài bản
nhạc, mấy bài hát không lời nào đó và một bản Sonata của Mozart, rất tuyệt
vời. Hắn đàn với trình độ rất cao, người ta vẫn gọi đó là chơi có phong
cách. Ngoài ra, hắn còn có một thị hiếu rất tinh tế, thanh tao, không hợp tí
nào với tính cách của hắn.
Hắn cố nhiên chơi giỏi hơn vợ tôi, hắn giúp nàng, đồng thời luôn nhã
nhặn khen ngợi nàng. Hắn xử sự rất đúng mực, vợ tôi có lẽ cũng chỉ mải
chú tâm vào các bản nhạc nên tỏ ra giản dị và tự nhiên. Còn tôi, mặc dù làm
ra vẻ thích thú, nhưng suốt buổi chiều hôm đó tôi khốn khổ bởi cơn ghen
không ngừng giày vò.
Ngay phút đầu tiên hắn nhìn vợ tôi, tôi đã thấy có hai con thú dữ trong
cả hai người. Một con hỏi: “Được không ạ?”, con kia đáp: “Ồ vâng, tất
nhiên”. Tôi biết rằng hắn không ngờ thấy nơi vợ tôi, một phu nhân Moskva,
một người đàn bà hấp dẫn như vậy, và hắn vui mừng vì điều đó. Bởi vì hắn
không hề nghi ngờ về chuyện vợ tôi đồng ý với hắn, nên vấn đề chỉ còn ở
chỗ là làm sao tay chồng khó chịu kia đừng làm phiền. Nếu như tôi là người
trong sạch, tôi sẽ không hiểu điều đó, nhưng bởi vì tôi, cũng như đa số đàn
ông khác, đã từng suy nghĩ như thế về phụ nữ khi tôi còn chưa lấy vợ, cho
nên tôi đọc được tâm địa của hắn rõ như đọc chữ ghi trên trang giấy. Tôi
đặc biệt khổ sở vì biết rõ trong nàng không còn chút tình cảm nào đối với
tôi ngoài sự tức giận triền miên. Sự tức giận đó chỉ mới ngừng đôi chút do
thói quen nhục dục. Còn người đàn ông kia, với vẻ bề ngoài trang nhã và
mới mẻ, và quan trọng hơn là với tài năng âm nhạc, cộng thêm sự gần gũi
do chuyện chơi đàn chung tạo nên, mà ảnh hưởng của âm nhạc vốn luôn tác
động vào tình cảm con người, nhất là tiếng đàn vĩ cầm, hắn không chỉ sẽ
khiến nàng phải thích hắn, mà chắc chắn nhất định sẽ chiến thắng, sẽ vò
nhàu nàng, vặn xoắn nàng, bện nàng thành sợi, biến nàng thành bất cứ cái
gì hắn muốn. Tôi không thể không thấy rõ điều đó, và tôi đau khổ kinh
khủng. Nhưng mặc dù như vậy, hay có thể chính vì như vậy, mà có một sức
mạnh nào đó chống lại ý chí của tôi, buộc tôi không những cứ phải nhã
nhặn, mà lại còn đặc biệt thân ái với hắn. Tôi làm thế để chứng tỏ cho vợ,
cho hắn rằng tôi không sợ hắn chăng, hay để lừa dối chính bản thân tôi - tôi
