"Cửa đầu tiên ngay phía đầu cầu thang, đúng không?"
Cô cảm thấy hơi thở biến mất và phải vật lộn để lên tiếng. "Đúng thế."
"Tốt. Ở nguyên đó. Không được động đậy."
Anh gác máy, cô nghe thấy tiếng máy đổ dài bên tai, và thực tế ngấm từ
từ vào cô rằng anh đang trên đường đến đây.
Cô đã hứa hẹn với anh hơn những gì mà cô thậm chí có thể nghĩ đến với
bất kỳ một người đàn ông nào khác, và anh đang trên đường đến đây. Cô từ
từ sụm xuống giường, vừa hoảng sợ vừa háo hức và cảm thấy khuấy động
hơn bao giờ hết trong suốt cuộc đời mình.
Cô sắp làm tình với Mitch.
"Ôi, Lạy Chúa tôi," Cô kêu lên và đổ ập ra giường.
--------------------------------
Chú thích:
Nguyên gốc: 'You-talkin' to me? Sexy': cụm từ 'You-talkin' to me'
xuất phát là một câu thoại nổi tiếng của nhân vật Travis Bickle trong bộ
phim Taxi Driver (1976), là câu thoại được bình chọn đứng ở vị trí thứ 10
trong danh sách 100 câu thoại đáng nhớ trong phim của Viện phim Mỹ. Câu
thoại này được thốt ra trong cảnh nhân vật Travis một mình đứng trước
gương, hai bên sườn là hai khẩu súng, anh nhìn vào gương và tưởng tượng
ra cảnh đối đầu mà ở đó anh phải rút súng, và anh đã nói với bóng mình
trong gương: "You talkin' to me? You talkin' to me? You talkin' to me? Then
who the hell else are you talkin' to? You talkin' to me? Well I'm the only one
here. Who the fuck do you think you're talking to?" Theo nhà phê bình
phim nổi tiếng Roger Ebert thì cảnh phim và đoạn thoại đã cho thấy sự cô
đơn đến cùng cực của Travis, anh cố gắng tìm cách liên hệ với cuộc sống
xung quanh nhưng dường như điều đó đối với anh là không thể.
