"Sao lại là bác Gio? Tôi đã nói với anh…"
"Tôi phải nói chuyện với tất cả những người này." Mitch kiên nhẫn giải
thích. "Và nếu tôi vẫn còn có thể sống sót qua một buổi chiều sau khi buộc
tội giết người cho một ông trùm mafia, thì phần còn lại của vụ này sẽ chạy
bon bon thôi."
"Bác Gio không làm việc với mafia."
"Ông anh họ Carlo của cô đã chặt ngón tay người ta. Ai quan tâm họ có
dính dáng gì đến mafia không chứ? Họ là những kẻ tâm thần."
Cô cựa mình trên ghế. "Họ chỉ nhẹ dạ thôi."
"Nhẹ dạ." Mitch khịt mũi. "Dễ thương nhỉ. Thôi nào, đi thôi, nhưng tôi
cảnh cáo cô – cô phải bảo vệ tôi khỏi những người họ hàng đồ tể của cô,
nếu không tôi sẽ tăng giá gấp đôi."
Cô cầm lấy túi xách, vẻ khinh bỉ hiện rõ trong mắt. "Được thôi."
Anh nhìn cô đứng dậy, đôi bắp chân nâng đỡ sức nặng của cả cơ thể
cong lại một cách uyển chuyển khi bước đi và rồi anh ngắm cô xoay người
về phía cửa.
Giá như cô chỉ cần ngậm miệng lại…
Cô quay lại nhìn anh, vẻ thiếu kiên nhẫn làm nét mặt cô trở nên lạnh
lùng. "Tôi không rỗi cả ngày đâu, anh Peatwick, và anh đã làm tôi mất thời
gian vì chuyến đi này rồi. Anh có đi không thì bảo?"
Mọi tưởng tượng của anh bay biến hết, và thực tế quay trở lại, vẫn chó
má. Mitch thở dài và đi theo cô ra khỏi văn phòng.
--------------------------------
Chú thích:
Thám tử Sam Spade: Nhân vật chính trong cuốn tiểu thuyết trinh
thám Chim ưng xứ Manta của nhà văn Dashiell Hammett, xuất bản năm
1930.
Trong tiểu thuyết Chim ưng xứ Manta, Brigid O’Shaughnessy là
một người phụ nữ xinh đẹp đã thuê Sam Spade và đồng sự là Miles Archer
tìm tung tích một người đàn ông. Tuy nhiên, O’Shaughnessy thực ra có
