"Ôi, cậu bé tội nghiệp, có chuyện gì thế?" Bà lôi ra một chiếc ghế và ra
hiệu cho anh ngồi xuống, từng động tác đều thân thiện và thoải mái, và
Mitch chớp mắt khi sự tâng bốc toát ra từ vẻ quyến rũ của bà như bao phủ
lấy anh. Vì một lý do nào đó, bà làm anh nghĩ đến Mae, điều đó thật vô lý
vì cô chẳng có vẻ gì là tâng bốc anh cả. "Trên miệng cậu là máu à?" June
hỏi anh.
"Vâng. Tôi đã gặp ông anh họ Carlo của Mae." Mitch ngồi xuống ghế
và rồi hơi nhảy dựng lên khi June dùng những ngón tay mềm mại, nhẹ
nhàng của bà để nâng mặt anh lên.
"Cậu bé tội nghiệp." June lại thủ thỉ, và Mitch trố mắt nhìn bà. Khuôn
mặt trái xoan của bà có những nếp mờ mờ mềm mại mà hầu hết phụ nữ ở
độ tuổi của bà đều có, nhưng trông bà vẫn thật hấp dẫn.
Harold bước vào từ phòng để thức ăn và lách cách đặt xuống bàn một
khay đầy đĩa, trừng mắt nhìn Mitch theo một kiểu rõ rành rành là chả giống
quản gia chút nào. "Mae đang đói." Ông ta nói với June với vẻ châm chọc,
và bà mỉm cười với Mitch lần cuối trước khi bước về phía tủ lạnh.
Mitch vô thức ngả theo bà khi bà quay đi, và rồi khựng người lại khi
một con chó đốm tầm tầm, nhếch nhác trông chẳng giống một nòi đặc biệt
nào nhập hội với họ từ phòng để thức ăn và chạy ập vào cạnh quầy bếp.
Harold phớt lờ con chó và giậm chân quay ra trong khi June bắt đầu bày
thức ăn ra: một miếng thịt quay cắt dở, hai quả cà chua to, một thanh phô
mai, một túi rau đầy ắp và một ca sữa.
Đột nhiên Mitch cảm thấy đói ngấu.
Mae làm anh chú ý khi cô đem một chiếc khăn ướt từ bồn rửa đến, dùng
chân đẩy con chó ra để tiến về phía anh. "Ra khỏi quầy bếp nào, Bob." Bob
ngay lập tức quay trở về chỗ của mình bên cạnh tủ bát.
Mitch định lên tiếng hỏi Bob về cuốn nhật ký, nhưng kế đó Mae cúi
xuống kiểm tra gương mặt anh, đưa tầm mắt anh chiếu thẳng vào phía trước
chiếc áo khoác của cô và nhìn thấy chiếc áo con viền đăng ten màu hồng cô
đang mặc. Có rất nhiều đăng ten, và thậm chí còn nhiều Mae hơn. "Lạy
Chúa tôi."
