“Sao mẹ lại không đi làm?”, Joe hỏi.
Frankie vẫn còn chưa nhận ra là giờ này Kay thường ở nhà bà
Thalaine.
Kay với tay lấy điếu thuốc nhưng đổi ý và nhìn lại cả hai:
“Mẹ sắp đổi nghề. Mẹ sẽ làm y tá”.
Kay ra khỏi chiếc xe buýt ở cầu Squinty và đi bộ qua sông tới
Broomielaw. Một cơn gió mạnh thổi ngang mặt sông từ đường Govan,
dâng lên các tầng cao của chung cư. Kể cả khi đứng sâu trong cửa,
đuôi áo của Kay và tóc cô vẫn bị thổi tốc lên. Xe ô tô chạy qua vù vù
để đón trước đoạn đường cao tốc cách đó năm trăm yard
Kay tự nói với mình rằng đây là một sai lầm nhưng cô vẫn bấm
chuông.
Có người nhấc máy và giọng phụ nữ vang lên:
“Ai đấy?”.
Kay nói tên và người phụ nữ bảo cô nhắc lại. Cô ta treo máy và
Kay chờ. Một chiếc xe buýt đi qua và chậm lại, dừng cách nhà ấy
khoảng một trăm yard. Kay cân nhắc đến chuyện chạy ra đó nhưng
chiếc máy liên lạc lại bật:
“Mời lên”.
Cô nhìn vào cánh cửa kính, chờ một tín hiệu nhưng không có gì.
Cô dùng đầu ngón tay ấn cửa và nó mở vào một hành lang.
Đây là khu chung cư cao cấp, đắt tiền, nhưng hành lang khu
này còn bẩn hơn nhà cô. Cô thấy mình tặc lưỡi trước những vết cáu
bẩn trên sàn và đầu mẩu thuốc lá trong chậu cây cảnh. Đáng lẽ họ
