trong yên bình.
“Danny ở trong này.” Crystyl giơ tay chỉ vào một cánh cửa ở bên
mặt tường có chứa thang máy và Kay bước ra đó. Cửa đã mở sẵn một
chút nên cô đẩy và cô gái kia vội vã lao đến, loạng choạng vì đôi giày
cao gót, làm ra vẻ như chuyện ghê gớm lắm.
“Để tôi bảo anh ấy...”
Kay giơ hai tay lên.
“Tôi không sao.” Cô bước vào phòng để tránh xa chuyện trời ơi
đất hỡi ở ngoài.
Căn phòng này thì thấp, giống một cái hang. Những bóng đèn
halogen sáng rực được gắn vào trần nhà. Thảm trải sàn dày dặn,
những cái giá gỗ thông ốp kín mặt tường, một trong số đó còn chứa
cả quầy rượu bằng kính nữa. Chiếc ti vi lớn nhất mà Kay từng
nhìn thấy được treo ở bức tường phía xa. Các cầu thủ bóng đá trên
màn hình trông to như người thật.
Danny McGrath không hề già đi. Anh ta đâu phải trải qua nhiều
đêm trường chăm sóc cho bọn trẻ lên cơn sốt vô nghĩa, hay thức đêm
để khâu cho kịp bộ đồ biểu diễn ở trường. Anh ta không bao giờ phải
làm ca đúp liên tục, một ca để trả tiền trông trẻ, một ca để trả tiền
thuê nhà. Anh ta chẳng phải làm những công việc như thế. Anh ta tự
phục vụ bản thân và làm việc để có được những thứ mình muốn,
giống như chiếc ti vi to đùng anh ta đang ngồi xem kia, giống
như chiếc ghế tựa bằng da anh ta đang thượng mông lên. Tất cả
những chai rượu đắt tiền đều đang sáng lấp lánh trong chiếc tủ
kính đằng sau anh ta. Trông anh ta vừa trẻ, vừa tươi mới lại vừa
thảnh thơi.
