Vụ của cảnh sát điều tra Shirley McKie là câu chuyện kinh dị
trong ngành cảnh sát. Dấu vân tay ngón cái của cảnh sát đồn
Strathclyde được tìm thấy tại một hiện trường án mạng mà cô chưa
từng bước chân đến. Đáng lẽ chuyện sẽ không thành vấn đề nhưng
bằng chứng pháp y chống lại nghi phạm giết người cũng chỉ là một
dấu vân tay duy nhất tại hiện trường. Bản án của hắn bị lật lại và
việc sa thải McKie gây tranh cãi đã đẩy ngành cảnh sát vào cảnh tự
cắn vào đuôi mình: Nếu họ không chứng minh cô ta đã nói dối và
từng có mặt ở hiện trường thì tất cả những bằng chứng về dấu
vân tay trong bốn mươi năm qua sẽ bị lôi ra xét lại, mở ra hàng loạt
vụ án phải tái thẩm. Dù rất nhục nhã nhưng cấp trên đã quyết
định rút lại những lời tuyên bố. Rồi Shirley McKie tìm được một
luật sư và vẫn thắng kiện. Tất cả mọi người đều chờ diễn biến
tiếp theo.
Bannerman lật một trang ghi chép khác, ra hiệu đổi đề tài.
“’Bạn’ của Leonard...”. Ông ta nhìn lên. “Cô ta có phải là...?”
“Là gì?”, Morrow hỏi một cách bướng bỉnh, cứ như chính cô chưa
từng thắc mắc. “Người thân thiện à?”
Ông ta nhếch mép và bỏ qua.
“Chỉ là, bọn họ trông không giống trên phim.”
“Giống thế nào cơ, ý ông là dùng những móng tay giả trông bẩn
khiếp để gãi cho nhau ấy à? Bạn cô ta thì làm sao?”
Ông ta có vẻ khó chịu vì cô hàm ý rằng ông ta từng xem tranh
ả
nh khiêu dâm.
“Vừa nói chuyện với cô ta qua điện thoại, cô ta đang chuẩn bị một
bài thuyết trình cho chúng ta. Chúng tôi đã cho phóng to những bức
