BIA MỘ ĐEN
BIA MỘ ĐEN
Erich Maria Remarque
Erich Maria Remarque
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Dịch Giả:Vũ Kim Thư
Dịch Giả:Vũ Kim Thư
- 8 -:
- 8 -:
àng Wustringen cờ xí bay phất phới. Cả bọn chúng tôi đều có mặt -
Georges. Henri, Kurt và tôi - để dự lễ khánh thành đài tưởng niệm các chiến
sĩ trận vong do chúng tôi giao tới.
Buổi sáng, các giáo sĩ của hai giòng đạo Thiên chúa và Tân giáo đến làm
lễ thánh, mỗi bên cầu nguyện cho tín đồ riêng của họ. Dĩ nhiên là biểu
chương danh dự thuộc về bên Công giáo có nhà thờ vĩ đại với gác chuông,
với cửa kính, với những ca đội nhi đồng mặc y phục đỏ và trắng. Ông mục
sư Tân giáo chỉ có một giảng đường nho nhỏ với các bức tường trần trụi và
những cửa sổ thô sơ. Sự khác biệt còn được thể hiện qua thân thể của hai
nhà tu: ông mục sư thì gầy nhom, đeo kính lão, còn ông linh mục thì đôi má
hồng hào, mái tóc bạc phơ vô cùng đẹp mắt.
Mỗi vị đều làm hết bổn phận cho những người chết thuộc giáo phái mình.
Rất tiếc là trong số những người trẻ chết trận tại làng nảy còn có hai thanh
niên Do Thái, con trai của lão buôn mục súc Lévy. Hai linh hồn không có
người chủ tế đó, đành bơ vơ.
Cũng như viên Chủ tịch hội cựu chiến binh - trung đội trưởng hồi hưu -
hai vị chủ tế đối nghịch nhau đều đồng quan điểm là nước Đức bại trận chỉ
tại lỗi của người Do Thái. Xin đừng hỏi ông Chủ tịch Wolkenstein về lý do,
vì nếu có ai làm thế thì tức khắc kẻ đó sẽ bị cho là phản nghịch. Chính hắn
đã chống lại việc khắc tên hai anh em Lévy vào bảng tưởng niệm với lý do
là họ đã tử trận ở phía sau chiến tuyến. Tuy vậy, cuối cùng hắn đứng về phe
thiểu số. Chính ông Chủ tịch xã đã làm nghiêng cán cân vì con ông ta đã
chết vì bệnh cúm và cũng chưa hề tới mặt trận. Muốn cho tên con mình
