BIA MỘ ĐEN
BIA MỘ ĐEN
Erich Maria Remarque
Erich Maria Remarque
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Dịch Giả:Vũ Kim Thư
Dịch Giả:Vũ Kim Thư
- 10 -:
- 10 -:
gười đàn ông thủy tinh đứng trước một luống hoa hồng dưới ánh nắng
chiều. Người tự xưng Đức Giáo hoàng Grégoire đệ thất đi giữa hai hàng cây
dẻ. Một nữ tu sĩ đưa một ông lão tóc dài đi dạo mát. Ông già điên thỉnh
thoảng lại đưa tay ra làm như sắp nhéo vào mông của người nữ tu rồi cười
ngặt nghẻo. Bên cạnh tôi, hai người đàn ông cùng nói với nhau một lúc,
chẳng ai nghe ai. Một toán ba phụ nữ mặc quần áo sọc lặng lẽ tưới hoa.
Ở đây, tất cả đều bình lặng và hiện thực. Chẳng mệt ai bận tâm đến việc
hối suất Mỹ kim đã lên hai mươi ngàn đồng Đức trong một ngày. Không ai
nghĩ là phải tự treo cổ vì chuyện đó, như một số người trong thành phố... Ở
đó, sáng nay, người ta phát giác một cặp vợ chồng chết treo trong tủ áo.
Ngoài hai cái xác ra, chẳng còn gì cả: tất cả đồ đạc đã được bán đi hoặc còn
nằm trong tiệm cầm đồ. Người mua cái tủ chạm trán hai thể khi đến dọn
những đồ đạc còn sót lại. Bấu chặt vàọ nhau, cặp vợ chồng chết treo cổ mặt
tím bầm, lưỡi thè ra. Họ chẳng cân nặng bao nhiêu nên người ta thấy không
cần tháo xuống, cả hai đều mặc quần áo thật sạch, tóc chải gỡ cẩn thận.
Người mua vừa trông thấy đã mửa thốc mửa tháo ra và tuyên bố là không
lấy cái tủ nữa. Thế nhưng tới chiều, y đổi ý, cho người đến lấy tủ về, luôn
cả cái giường đã đặt thi thể cặp vợ chồng xấu số ấy lên trước khi mang vào
nhà xác. Trong một lá thơ tuyệt mạng, họ cho biết muốn tự tử bằng hơi đốt
nhưng công ty nay đã cúp hơi vì họ không có tiền để trả. Cuối thơ, họ xin
lỗi những người mua giường tủ về những phiên phức mà họ đã gây ra.
Isabelle lững thững tới. Nàng mặc quần ngắn không quá gối. Áo blouse
vàng, cổ đeo một xâu chuỗi màu hổ phách. Nàng hỏi tôi :
