mọc lên như nấm. Giáo viên trở thành giáo sư thanh tra Tiểu học biến thành
thanh tra Đại học, hầu bàn được cất lên Quản bếp, các cựu thơ ký đảng
bỗng được gọi là ngài. Và ông Bộ trưởng Quốc phòng - đảng Dân Chủ Xã
Hội - vô cùng hân hoan khi thấy trong Bộ của mình toàn là những người
mang cấp Tướng. Thế rồi cuộc cách mạng chìm vào áo lông, lòng tốt, bọt
bia và nỗi nhớ nhung các bộ quân phục cùng những tiếng hô “Bồng súng,
chào!”
Georges lặp lại :
- Quản bếp!
Gã hầu bàn vẫn cố làm ra điếc, theo lời dặn của Edouard.
- Quản bếp! Tên khốn khiếp!
Thình lình, một giọng rền như sấm cất lên, đúng y như giọng một hạ sĩ
quan Phổ trong trại lính. Dư âm vang rền khắp phòng như tiếng kèn xung
trận. Gã hầu bàn dừng sững và quay phắt lại. hai gã khác từ trong bếp chạy
ra. Có tiếng gót chân chạm nhau trong một góc phòng. Một thực khách có
dáng vẻ nhà binh kêu lớn “Hoan hô”. Ngay cả Edouard cũng chạy tới chạy
lui để tìm xem cái giọng sấm ầm ầm đó từ đâu phát ra. Hắn biết rõ không
phải của tôi cũng không phải của Georges.
Chúng tôi quan sát Renée de la Tourterelle. Cô ta vẫn bình thản như
chẳng có chuyện gì xảy ra. Tuy nhiên, theo chúng tôi thì chỉ có cô ta là có
thể làm như thế bởi vì chúng tôi cũng biết rõ giọng của Willy.
Gã hầu bàn tới :
- Ông bà cần gì?
Georges nói một hơi :
