Georges đưa bàn tay che mắt :
- Chỉ nghĩ tới cũng đủ ớn lạnh.
Oscar nhướng mày và đốt một điếu thuốc xì-gà :
- Bây giờ tới chuyện anh chàng coi sóc nghĩa địa thứ ba. Cái khó của hắn
gần như chẳng có một sĩ quan nào coi được, không có tới một ông thiếu tá,
chỉ toàn là thiếu úy, trung úy... linh tinh. Hắn hận đời vô kể. Tôi đưa cho
hắn một trong hai ông tiểu đoàn trưởng vừa đổ được để lấy về hai ông đại
úy và một thượng sĩ tác chiến. Quý vị thấy chưa, lúc nào tôi cũng được việc
với bạn bè. Đai úy thì tôi có hàng lô. Nhờ vậy mà tôi có được ba con ngựa
rằn để trưng bày trong khu đất chết cho thêm phần long trọng.
- Còn mấy ông tướng?
Oscar nheo mắt với tôi :
- Tướng hả. Louis? Một ông tướng không phải là chuyên đùa, một ông
tướng chết ở mặt trận lại càng hiếm có như...
Hắn cố tìm một so sánh trong lúc hỏi chúng tôi :
- Quý vị có nuôi loại côn trùng bốn cánh không?
Chúng tôi đồng thanh trả lời không. Hắn hỏi ngay :
- Uổng quá. Phải bảo là hiếm có như con diều giấy của Lucanus Cervris
hay là như loại sư tử đầu đàn bà. Nếu không như vậy thì làm gì có chiến
tranh, phải không? Ông đại tá của tôi là chết ở hậu tuyến vì bội thực sau
một bữa tiệc chớ đâu phải ở mặt trận, ông đại tá đó...
Oscar nhăn mặt. Hắn không nói về đại tá đó nữa.
