BIA MỘ ĐEN
BIA MỘ ĐEN
Erich Maria Remarque
Erich Maria Remarque
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Dịch Giả:Vũ Kim Thư
Dịch Giả:Vũ Kim Thư
- 3 -:
- 3 -:
áng Chúa Nhật, tất cả nhà thờ đều đổ chuông, đồng đô-la vẫn còn ở giá
ba mươi sáu ngàn Đức kim, tôi cảm thấy vui và sẵn sàng tha thứ cho toàn
thể loài người trên trái đất.
Tôi từ từ thay quần áo. Một làn gió nhẹ đi qua cửa, én liệng ngoài cổng
ngõ. Phòng tôi có hai cửa sổ, một nhìn vào sân, một mở ra vườn. Tôi
nghiêng mình trên bệ cửa nhìn vào sân để ngắm khu vườn. Thình lình có
tiếng ú ớ tiếp theo là tiếng rọc rạch như nước đổ trong máng xối và tiếng
rên rỉ sau cùng. Henri Kroll ở chái bên cạnh lại gặp ác mộng. Năm 1918
ông ta đã bị chôn sống, bây giờ năm năm sau, ông ta vẫn còn thấy trong
giấc ngủ.
Tôi nấu cà-phê trên một cái đèn cồn và thêm vào đó một chút rượu anh
đào theo kiểu uống mới của người Pháp vừa học được. Mặc dầu có lạm
phát, tôi vẫn luôn luôn có một ít tiền để dành.
Tôi điểm tâm bằng bánh mì trét bơ trái cây và mứt mơ. Món mứt khá
ngon tuy hơi khét, nhưng mặc! Trong thời chiến người ta đã cho chúng tôi
ăn những thứ tồi tệ hơn nhiều. Tôi nhìn qua tủ áo hai bộ quân phục may lại
thành đồ dân sự, một màu xanh, một màu đen. Ngoài ra còn một bộ com-
plê, quá ngắn, nhưng không bị sửa đổi nên khá thích hợp với một Chúa
Nhật, nhất là xứng hợp với cà vạt vừa mua hôm qua để làm dáng với
Isabelle.
Tôi đi thơ thẩn qua các con đường trong thị xã. Werdenbruck là một thị
trấn xưa cũ với sáu chục ngàn dân và những ngôi nhà bằng gỗ cùng một vài
