BIA MỘ ĐEN
BIA MỘ ĐEN
Erich Maria Remarque
Erich Maria Remarque
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Dịch Giả:Vũ Kim Thư
Dịch Giả:Vũ Kim Thư
- 4 -:
- 4 -:
gồi ở văn phòng, chúng tôi đợi Riesenfield. Buổi chiều, chúng tôi đã ăn
món súp đậu đặc sệt đến nỗi cặm muỗng vào là nó đứng chết một nơi.
Ngoài đậu ra còn có giò heo, tai heo và thịt nọng. Chúng tôi cần có mỡ khá
nhiều để tráng dạ dày đề phòng trường hợp uống nhiều rượu. Đêm nay,
bằng bất cứ giá nào, chúng tôi cũng phải uống thật say. Bà mẹ của Georges
đã cho chúng tôi tráng miệng mỗi đứa một miếng phô-mai Hòa Lan béo
ngậy. Tương lai của hãng lâm nguy. Bọn tôi có nhiệm vụ phải tranh đấu
toàn lực để lấy về một số đá hoa cương, về phần cẩm thạch, đá sỏi và đá vôi
thì chưa cần gấp, nhưng đá hoa cương thì tới lúc phải báo nguy.
Henri Kroll đã bị loại khỏi vòng chiến nhờ sự can thiệp của gã đóng hòm
Wilke. Võ trang hai chai rượu mạnh, gã đã mời Henri dùng bữa và đánh bài
uống rượu. Henri rơi vào bẫy. Khi không phải tốn một đồng nào, ông ta vui
lòng say chí chết. Cũng như mọi công dân Đức có tinh thần quốc gia Henri
tự coi mình là cái thùng không đáy Danaides. Vài phút trước khi gục ông ta
còn oang oang tuyên bố là chỉ một mình thôi cũng đủ quét sạch bọn dân chủ
xã hội. Bây giời thì dù có Thống chế Hindenburg đến ra lịnh, Henri cũng
không thèm mở mắt sau khi đã để bụng đói uống rượu vào. Ông ta, đang
nằm trong một cái quan tài bằng gỗ sồi có lót mạt cưa... Ở từng bên trên,
Wilke và anh chàng điêu khắc Krut Bach đang chơi dominos.
Khối lương đá hoa cương mà bọn tôi muốn xoáy của Riesenfield dĩ nhiên
là cũng không có tiền trả trước. Tiền mặt chẳng có bao nhiêu trong khi
không dám gởi ở ngân hàng vì sợ nó sẽ tan ra nước. Do đó, ý định của bọn
tôi là phải khéo léo thế nào để Riesenfield đồng ý nhận một hối phiếu trong
ba tháng. Được vậy thì chẳng khác gì hắn đã tặng không cho bọn tôi.
