Người đàn ông nghĩ láng máng rằng đó hẳn là Julian hoặc Dick. Ông
quàng tay qua người Bồ hóng và kéo nó lại gần mình. “Được rồi. Đi ngủ
đi,” ông nói. “Chuyện gì vậy, Julian? Hay là Dick đấy? Đi ngủ đi.”
Rồi ông lại ngủ thiếp đi, vì ông vẫn còn đang say thuốc. Nhưng giờ Bồ
hóng đã thấy dễ chịu hơn. Nó nhắm mắt lại, cảm thấy chắc chắn rằng mình
sẽ không thể ngủ được. Nhưng nó lại thiếp đi gần như tức khắc! Nó ngủ
ngon lành suốt cả đêm, và chỉ bị đánh thức khi chú Quentin cựa mình trên
ghế băng.
Người đàn ông bối rối ngạc nhiên khi thấy giường của mình bỗng nhiên
lại cứng như vậy. Ông thậm chí còn ngạc nhiên hơn khi thấy có người nằm
trên giường với mình, vì ông chẳng nhớ gì cả. Ông vươn tay để bật chiếc
đèn đọc sách ở cạnh giường vào đêm hôm trước.
Nhưng nó không có ở đó! Kỳ lạ thật! Ông quờ quạng xung quanh và
chạm vào mặt của Bồ hóng. Cái thứ ở bên cạnh ông là gì thế này? Ông bắt
đầu cảm thấy cực kỳ bối rối. Và thấy khó chịu nữa. Chuyện gì có thể đã xảy
ra nhỉ?
“Chú tỉnh rồi ạ?” giọng Bồ hóng vang lên. “Ôi chú Quentin, chú tỉnh lại
cháu mừng quá. Cháu hy vọng chú không phiền vì cháu gọi chú như vậy,
nhưng cháu không biết họ của chú. Cháu chỉ biết chú là bố của George và
chú của Julian.”
“Ờ - cháu là ai?” Chú Quentin ngạc nhiên hỏi.
Bồ hóng bắt đầu kể cho ông mọi chuyện. Chú Quentin lắng nghe trong
sự kinh ngạc cực độ. “Nhưng tại sao chúng ta lại bị bắt cóc như thế này?”
ông nói, vừa ngạc nhiên vừa tức giận. “Ta chưa từng nghe thấy việc gì như
vậy trong đời cả!”
“Cháu không biết tại sao ông Barling lại bắt cóc chú - nhưng cháu biết
ông ta đưa cháu đi vì cháu đã tình cờ thấy những việc ông ta đang làm,” Bồ
hóng đáp. “Dù sao thì sáng nay ông ta cũng sẽ quay lại cùng với Block và
ông ta có bảo sẽ nói chuyện thẳng thắn với chú đấy. Cháu e là chúng ta sẽ
phải đợi ở đây. Chúng ta không thể tìm được đường đến chỗ an toàn trong
