Chiếc tràng kỷ kêu cọt kẹt phía dưới ông. George lại cố nín thở, sợ rằng
lúc này ông đang ở quá gần nên nhất định sẽ nghe thấy tiếng nó.
Chẳng mấy chốc một tiếng ngáy khe khẽ vọng đến tai nó. Rồi lại một
tiếng, một tiếng nữa. Ông Lenoir đã ngủ say! George đợi thêm vài phút.
Tiếng ngáy tiếp tục phát ra, hơi to hơn một chút. Chắc bây giờ đã an toàn để
lẻn ra khỏi chỗ trốn rồi nhỉ?
George bắt đầu cử động, rất cẩn trọng và lặng lẽ. Nó bò tới cuối tràng
kỷ. Nó len ra ngoài từ phía sau ghế. Những tiếng ngáy vẫn tiếp tục.
Nó đứng thẳng dậy và rón rén tiến tới tấm ván đã trượt sang một bên.
Nó bắt đầu lần tay ấn ở nhiều chỗ, cố gắng tìm ra cái chốt có thể di chuyển
tấm ván sang một bên.
Nó xem chừng không thể tìm ra. Mặt nó đỏ gay vì lo lắng. Nó liếc nhìn
ông Lenoir đang ngủ, rồi hối hả loay hoay với tấm ván. Chốt để ấn đâu nhỉ,
ôi, nó ở đâu rồi?
Rồi một giọng nói lạnh lùng phát ra từ phía sau nó, khiến nó giật nảy
mình.
“Chính xác mày nghĩ mày đang làm gì vậy, anh bạn? Sao mày dám vào
phòng nghiên cứu của ta và làm loạn lên thế hả?”
George quay lại đối mặt với ông Lenoir. Ông luôn nghĩ nó là một thằng
nhóc! Nó không biết phải nói gì. Trông ông vô cùng tức giận và chóp mũi
ông đã chuyển sang màu trắng.
George sợ hãi. Nó chạy tới bên cửa, nhưng ông Lenoir đã tóm được nó
trước khi nó kịp mở. Ông ta lay người nó.
“Mày đang làm gì trong phòng nghiên cứu của ta? Chính mày đã gõ cửa
và chạy mất đúng không? Mày nghĩ chơi khăm như thế vui lắm à? Ta sẽ
sớm dạy cho mày rằng không phải vậy đâu!”
Ông mở cửa và gọi to. “Block! Tới đây! Sarah, nói với Block ta cần ông
ta.”
